Translation credit to TSHH and obsoletezero
Chapter 1-5 translated by TSHH, chapter 6-10 and extra translated by obsoletezero

Re-edited chapter 1-5 with tankoubon scan, no more full censorship.

Reika is ABSOLUTELY FABULOUS MAID, she is adorable, cool, smart and yes, she is very cute also. Not a typical maid in hentai who addicted to sex, she know how to control men.

Enjoy.

Edit: Fixed some untranslated bubbles, sorry for inconvenient, please re-download ; _ ;

Thanks for the re-editing, Reika is definitely the best waifu/spirit maid one can ask for...

Base +23, shuntensatsu +14, coor +6, Maximum Tart +11, airhead +11, Leon_26 +7, hujkl +14, Azm +7, karavanrob +8, jfragrettel +8, borishellfire +6, ypa_CCCP +6, asdfzxc920 +6, and 1 more...

One bubble on page 27 is still in japanese. And one text block outside bubbles on page 75 too. Now it's fixed. Thanks!

Nice read. A little anticlimactic ending but whatever, hentai.

Last edited on 01 July 2017, 17:29 UTC.

Base +24, Yohani +16, Angel_Saku +9, nonamethanks +19, coor +6, airhead +11, Sapo84 +26, Inuhentai +7, Ooe Kintarou +11, Leon_26 +7, DanRade +7, Ultimax-Bonk +5, obsoletezero +7, and 3 more...

Edit: They're in now

Last edited on 29 June 2017, 04:30 UTC.

Base +5, shuntensatsu +14, airhead +11, Megaton +25, jfragrettel +8

This is why I hate and love hentai, I highly doubt that I will have a girlfriend like her.

Base +8, Belgaesh +6, Leon_26 +7, moeeno -4, zipfizz +6, jfragrettel +8, borishellfire +6, Fap Boost Institute +19, Avvhovhk +6

Thanks for the editing. Very happy this finally got a full translation.

Base +9, Leon_26 +7, jfragrettel +8

well, damn... I was halfways from editing this too >_<

Base +8, desu.nano +14, jfragrettel +8

Bless the tanks. Reika is still amazing, big fan of this work.

Base +6, oracleoflight -7, jfragrettel +8, borishellfire +6, karavanrob +14

I feel like the author didn't have enough space to extend the story. Unless I have poor memory, he didn't have a chapter for the marriage proposal or the spirit thing reveal. Loose ends but at least the ending is nice and conclusive.

Base +6, sixugliness +6, Leon_26 +7, karavanrob +8, jfragrettel +8, borishellfire +6

so shes an Android and have had former masters with the same body its just that her memory is completely wiped before serving a new master.

Base +6, jfragrettel +8, borishellfire +6

I don't know if the author meant for it to be but it's actually pretty sad. Due to her nature, she can never really "love" him the way he wants. Sure, she'll be with him until he dies but that's not really what he's been aiming for in the story. He kind of just compromises at the end for the sake of the ending.

Further, since she's effectively immortal and just has her memories wiped when her masted dies, then there's no telling how long this has been going on or how long it will go on for. She has to have her memories "tuned" every so often or she starts remembering her past which would probably break her mentally. She has to rebuild every time which is why being a maid is so important, it's all she has to anchor her between "lives".

So you've really got a beautiful empty husk of a woman that can never be what he really wants her to be who is also cursed (they don't say cursed but sure as hell seems like it) to constantly be "reborn" everytime her master dies with no memory of what her life was prior or even who she was as a person. He's never going to be fulfilled emotionally, she's never going to understand why he's not truly happy, and there's your happy ending.

Base +6, Firound +5, Braltewrakcus +9, airhead +11, Fighnjaci +11, sixugliness +6, bananafairy +6, coor +6, Darksword696 +8, as102 +9, Shuleria +18, obsoletezero +7, Ooe Kintarou +11, and 43 more...

A speech bubble on page 27 still has Japanese text in it. But loads of thanks for the tank re-edit.

Base +6, coor +6, Inuhentai +7, Angel_Saku +9, jfragrettel +8

I can't keep my eyes off that cover. Reika is best (Hasumi is fine too).

Base +6, jfragrettel +8, borishellfire +6

Reika took Hasumi's virginity before she could fuck the guy she likes. Then she masturbated to them and was invited to a threesome behind her boyfriend's back. What do you tag this?

Base +6, na-mi-da +12, jfragrettel +8

Page 75 still has japanese text

Base +6, jfragrettel +8

@kutechip, are you going to seed?

Base +7, jfragrettel +8

ooops sorry, forgot to open utorrent ; _ ;

Base +9, blackrazor1000 +6, BaconBuddha -6, jfragrettel +8

Page 190 really throws me off .....
Even after reading the extra stuff I'm a bit confused
So she's a spirit that's a maid but what I don't get is the whole Reika part .

Base +3, jfragrettel +8

Page 22 bottom left panel is still untranslated :/

Base +9, jfragrettel +8

@Hawk86

That's pretty deep but I agree and appreciate the effort you took to explain.

Also, going on record here, I prefer Reika to Fei's maids.

Base +6, jfragrettel +8

additional untranslated Summary :

page 22 bottom left box
page 38 bottom right outside
page 70 bottom right outside

and a few moaning bubble, some are translated and some aren't

nice work by the way.

Base +10, Sapo84 +26, termsofzervice +7, jfragrettel +8

@Xerxis
......way to ruin a beautifully melancholic narrative and turn it into a bland happy ending.
from what i've seen it seems like you are the one who's projecting yourself too much, wanting desperately to have a happy ending when there is none.
no one said she's unhappy, it's simply sad from an outsider's perspective. "she's not human so you can't predict her like a human" is just an excuse for lazy writers. unless clues are given that she reacts totally differently in scenarios (you know, seeing people around her drop like sodding flies while she never ages a second), then we can damned well assume she's gonna react the same way humans do, that is to say, mentally shatter into little pieces over time. it's a destined tragedy similar to that of spice and wolf. even if it ends on a happy note, there's always this underlying layer of melancholy, because the readers already know the what the true ending will be in reality.
coexistence is bound by force.......one can't exist without another. it's not against her will, but that doesn't mean it's not by force.
having your memories erased over and over again, forgetting all the people in your life no matter how attached you are, bound to loose all that is, was, or will be, while remaining alive to know just how much you've lost. it's an almost existential sadness underlying the narrative, and a bitter piece of dramatic irony. it may not be a curse to her, but we, as readers, see that it is, and that makes it hurt all the more.

"I am sure that Reika truly loves her master"
and he's the one projecting?
mind you, i don't disagree, but you saying that without any support really make you sound desperate.
it's repeated again and again that her idea of love is little more than distorted servitude, but, according to the author, that doesn't matter. the story tells of the compromise side of love. the author's saying everyone loves differently, and true love isn't a specific kind of love, but the couple's ability to accept the other's. on the last page, the protagonist accepts reika's maid dress, rather than trying to change her out of it like he did on their first date, showing his acceptance for her unique form of love, and the way reika addressed their dated sounded like this is their first "real“ date, rather than a training trip for reika.

am i reading too deep into porn? did the author actually put this much thought and existentialism in? fucked if i knew, but from what we have, this is my closest guess, the last thing you wanna do in an analysis is to underestimate the author.
although, no one have explained why on multiple occasions the two felt "nostalgic", or the fake reika's remark about ”parental love" and "that man" not being able to let go of reika, both suggesting the two had some sort of dealing before hand. i think the author just didn't have the time or ability to tie up these loose ends (you know, without spending too much time not showing the two shagging like rabbits.)
if we really wanna stretch this, let me put my apologist hat on (on top of my overannalist hat), the author is basically saying "who cares?" what does the past matter? when neither are too bothered about it? do we truly need to know everything about someone to love them? knowing who someone was doesn't change who they are now, and if you could stop loving someone for their past, could you say you've ever loved them in the first place?
yeah i'm going overboard there, let's just stick with he didn't manage to flesh out the story and leave it there.

Base +2, The Naughty Shrink +6, DesuEx +6, 1986GB +6, moeeno -4, DEADLY MOMEBEAST +6, waltergeist +9, FastRabbit +11, amsaid +6, janmule +6, xchemistry +6, jfragrettel +8, PhallusMan +6, and 7 more...

@vTOLv
>>from what i've seen it seems like you are the one who's projecting yourself too much, wanting desperately to have a happy ending when there is none.
I don't know what you have seen and where you got this idea from, but you are wrong. I only used sheer logical reasoning based on extensive experience with hentai manga and Japanese authors in general, while the likes of you are stuck in the cage of their own illusionary beliefs, forcing them on a fantasy world and making drama out of nothing. Don't get me wrong I could have posted here a full-fledged counter-evidence to almost all of your points, but I consider this a waste of my time, because most likely my post regardless of its actual value will be heavily downvoted.

Base +8, Surviva -6, amsaid -6, janmule -6, oracleoflight +7, Kairae -6, 4Nightray -4, Freyr122 -6, kingejn -6, Kodomo_P -6, qianweijia -8

@vTOLv
you spent 3 sentences saying "i'm right, you're wrong, i'm taking my ball and sense of superiority and going home."
well done. didn't even know you could stretch it for that long, but well done.

Base +2, amsaid +6, janmule +6, jfragrettel +8, Kairae +6, 4Nightray +4, Freyr122 +6, kingejn +6, Korgal +6, novascotia131 +8

Hitting page 202 felt like winning the jackpot.Such a rarity!

Base +6, jfragrettel +8

Anybody else confused? I guess she is a "being" that constantly reincarnates? I guess. Whatever...

Base +7