RAW：/g/1243586/36ca756978/

感谢金主 匿名绅士 出资汉化

@SoDick您好：
就您指出的这些问题点，经核实翻译在个别地方的用词确实还不够优秀，已第一时间修改后向买家献上诚挚的歉意。您指出的点我们会虚心接受，给读者阅读造成麻烦我们衷心表示歉意。
但是说“一个中文和日语都是非母语的人，将全部文本机翻后人工修改的东西”属实在侮辱人，我组每个翻译都有N1证书，并且都通过了1万字以上的翻译文本考试，若这都不足够，试问汉化界还能留下几人呢？
最后关于您挑拨我组和臭鼬组的居心叵测行为，我们对您的动机深表怀疑。

=========================================================

不咕鸟欢迎各位甲方大佬委托汉化本子

感谢淘宝“涩谷成人玩具”对本组的大力赞助，有意向的可以去店内逛逛，多多关注。
备注咕咕咕有优惠

暂时不招募汉化人员了~

不咕鸟诚聘图源
要求：能购买实体本且提供扫图，电子书购买等形式（缺一不可），有意向请联系接待报名。
福利：组内可为图源提供各种便利（需图源扫图本都由组内报销）

以上皆联系接待qq：2820261867

=======================================================

菊花才是至高

Base +6, moszeed +6, weakersss +16, 八重樱的胖次 +1, 0WHan0 +6, IcePlume +6, ironmelen +4, fallensmile +6, cfsbmb123 +6, 世羽拉菲尔 +2, 3638067 +5, happy sad +6, moses82460101 +4, and 3 more...

竟然是娜考露露!!?

Base +5, nodor13 +6, petterxch +6

这淫纹的形状也太敷衍了，不过菊花玩得不错

Base +6, fuck1712938443 +5, Deerzhi +5, 稀神旭东 +6, 凌小骜 +2

感谢不咕鸟

Base +6

深水直行的很多老作品都没汉化，真是非常感谢不咕鸟。

Base +6

非常的新鮮 非常的美味

Base +14, lzsblzsb +6, rogerswaters +2

都對著整系列的生肉擼了不下百次 終於等到漢化了……

Base +6

Reply：
既然又被顶上来了，我也回复一下
首先，感谢贵组能修正原有的翻译问题
其次，若如发布者所说，译者翻译水平没有问题，那会翻出「真、间桐」这种文本是态度问题（话说人工翻译的话到底是如何把第一个字翻译成“真”的啊，匪夷所思）

以及，提到臭鼬娘仅仅是因为我个人觉得他们翻译水准不错，至少我多本读下来并没有如此糟糕的译本
我并无挑拨之意，更谈不上居心叵测，不知何来的怀疑？
我自己不是他们组的，也没和他们合作过，也不在他们粉丝群里
以及我个人也不接单，毫无利益纠纷何来的居心叵测呢？

于是，
回复请不要避重就轻，并且请不要护短
挑刺这种事，我以前也有做过，有被人批评过这种行为，我学到三点：
1】凡事有度
2】己所不欲，勿施于人
3】言者无意，闻者有心
第一条的「有度」意味着有下限，以及，也有上限
第二条，反过来自己觉得可以的，也不能轻易施加于人，相应地有第三条
不过我并非言者无意，因为我预料到，要是贵组有人看到我写的评论，大致是会有这样的反应

因为凡做事有上下限，所以既然问题很严重，不直白尖锐地讲明白，是难以让对方明白问题所在的

这本原来的译文有些地方根本就不是日语水准问题，甚至不是中文水准问题
同为译者我也是明白翻译的流程的，也明白当译者最需要的是什么
】实际上即便考过N1也很容易遇到生疏甚至没见过的词（毕竟全是选择题的考试并不难靠过）
】而1W字的翻译测试并不能说明问题
其一，比起量，更重要的是对于中日文语法差异的理解和对常见固定句式的译法
其二，本子翻译跟一般的漫画/小说，或者非故事性文本等等不同，本子的故事一般不会太复杂，所以光是想看懂大致的来龙去脉，看生肉也能明白个大概，重要的是如何传达感情，这不通过有大量具体语
境的文本做测试，是难以了解译者的水准的
所以，重在细心，我看这本有些词其实就算过了N1也未必认识，而据我所知专业译者也是时不时要查词典的
但很显然这本的译者懒得查词典(中文词典+日语词典)，并且译完也不知道你们有没有人检查
话说，你们有人愿意检查1W字测试文本，却没好好校对千字的正式文本，是个什么情况？

你们的招募要求是汉化要N1认证或者长期翻译经验，如今已不招人了
在多年前，包括空气系、脸肿在内的一些个老牌汉化组的招募要求是汉化N2，校对N1
而这些组多年来的优秀质量可谓有目共睹
招么招N1，但没有良好的工作流程和认真负责的态度，还是做不出好的译本不是么

贵组能修正这本的翻译，我是很高兴的
我个人挺喜欢这本（毕竟画风那么好的Scat本真的不多），所以也希望其他喜欢这本的读者，在使用这本时能享受良好的阅读体验
因此这一番批评，无非就是为了这个↑
并无居心叵测（要是连本子翻译这种事都要搞得像是在勾心斗角一样，那也太蠢了）
//说实话我觉得只要汉化质量好谁来翻译都行，若提及其他组有所忌讳，不必海涵，反正我也没把自己定义在「本子汉化」这个圈子里，并不看重跟其他译者的关系是好是差。

贵组不是撒手不管直接无视E站底下的评论，原意修正，对愿意向贵组下单的金主，以及读者来说，是个非常积极的信号

若贵组希望我删去评论，尽管说，我在这儿随便摆句别的话，然后你们也可以在主楼评论里删去对我的回复。

此致。
————————————————————
挑刺。
这译文简直像是「一个中文和日语都是非母语的人，将全部文本机翻后人工修改的东西」
既然都是「汉化组」了，起码招些润色和校对的人员吧。

P5 左上角
译文：近数百以上
原文：百体以上モ
“近”加在确切值前表大约，“近”不能加在也表示大约尺度的“数百”前面，而且原文没有“数百”一词，又何来“数”字？
应为：一百多个

P6和P13 左上角
译文：真、间桐
原文：マ、マキリ
这个怎么看第一个マ都是マキリ的起始吧？敢问怎么会翻译成“真”的？而且这个问题还出现了不止一次
应为：间、间桐

P8 上方中间
译文：家畜的阴道
原文：牝孕ミ穴
牝是メス的汉字，表示“雌”，指动物性别，这里用于贬低，跟“家畜”没有关系
メス出现在P10右下角的“メス肉穴”那里是翻对了的，说明译者认识一些本子里常见的词汇，但，大概本子以外的日语书面阅读较少
应为；生育用的雌穴

P9 上方中间右侧
译文：数名女人
原文：数々ノ女
“数々”表示数量多，中文的“数名”强调不是单个，显然含义不同
应为：众多女人

P10 左下角
译文：怎么会…别挖苦我!!
原文：そんな…抉らないでぇっ!!
最令人无语的一句呢，挖苦这个词要如何成立呢？动词“挖”+形容词“苦”作使动才能满足语境呢，然后还要两不同含义的动词连在一起使用，仿如日语的语法。。。
喂喂，中文里的“挖苦”一词不是这么用的。
另外そんな从语境上看不是“怎么会”，そんな解释为“怎么会”时往往后面要有感叹号或问号，又或者有说明“怎么”所指的具体内容的句子
因此这次应该是与“…抉らないでぇっ”连在一起的，省略号表说话时的中断，译为“这样”
应为：不要…这样子搅弄!!

P13 左上角
译文：像是现在就要拉出来了一样
原文：今にもウンチが漏れそうなんだね
“就要”一次当然是以“现在”为基准的，语义重复，“今にも”一般翻译成“马上”
应为：大便似乎马上就要漏出来了呢

P18 左下角
译文：那就把你肚子里积攒的东西捻出来吧
原文：ソノ腹ノ中に詰マッテイルモノヲ搾リ出シテモラオウカ
“搾リ出シテ”的原型“搾り出す”意味“榨取”，比如从海绵中取水时可以翻译成“捻”，但显然这里不该用“捻”这个动词，“捻”意思跟“拧”类似
这是机械翻译或者人工翻译不考虑语境和中文语义的结果，结合后文，可以看出此处“搾り出す”这一动作实质就是大便失禁，动作执行者是娜可露露自己，所以翻译成“拉出来”即可
应为：那就把积攒在肚子里的东西给拉出来吧

P21 上方左数第二个椭圆框
译文：真是…想死啊…!!
原文：もう…死にたいっ…!!
“もう”主要的意项有三个：真是的、已经、再。这个“真是的”是很轻微的指责语气，往往说话人本身并非真的有埋怨的意味，常常用于情侣间的打情骂哨。显然这里不应该翻译成“真是的”
应为：我已经…不想活了…!!

P27 右上往下第二个椭圆框
译文：排便巫女的捻粪姿势
原文：粪ひり巫女の排便姿勢
“捻”不是这么用的已经不必多说了，但很奇怪的是，译者是想让“捻”对应哪个词？？？这里要跟“糞ひり”做区别的话，可以把“糞ひり”译成“脱粪”，因为显然应该优先确保中日同义的汉字的译法
应为：脱粪巫女的排便姿势
当然，其实“排便”和“脱粪”互换无伤大雅，只是这神奇的中文让人疑惑译者究竟是哪里人。。。？

以上是一些日语译者一眼就看得出来的问题。
其他大大小小的中文语法、语序错误就不提了。

那么好的画风，加之本身文本也不错，然而译者却没有认真对待。
这居然是收了金主的钱做的汉化，很多人用爱发电也远不止这个水平。
难道金主的要求是大意看得懂就行么？不考虑收藏用之类的么？
感觉花了钱的金主好可怜。
话说金主有这需求咋不联系臭鼬娘呢，我寻思着他们的译文质量稳定多了。

本来这本也在我的个人清单里，有重译需求的请留言，我用爱发电哦（考虑到很多人都看过了，没人急着用来尻枪的话我就无限期延后了）。

Last edited on 01 November 2019, 18:51 UTC.

Base +12, harry2020 +6, 买切糕额 +6, lzsblzsb +6, diablostar +6, celsete +6, chc980115 +6, 5577517827 +5, 3926 +8, FAFAFAFAFAFA +6, happy sad +6, craps11 +6, MaksimSummer +6, and 27 more...

9102年了，还能看见娜可露露的新本

Base +6

翻译大佬认真挑刺 不过比起重译，翻译其他深水直行的本更好

Base +7, jason98one +6

怎么又顶到首页来了。。。

Base +6

看本子跟大佬學日文

Base +8, molanmo +2

上天给了你一根擎天柱，你却用它来单挑屎棍

Base +3