What kinda innkeeper lies against an armed warrior woman to protect some guy that was a guest a few days ago? Why does he even know the wizard went to this cave, I doubt someone who has dead bodies in a chest at his house is the type to tell strangers where he lives.
Basically I'm saying the innkeep knows more than he lets on.