使用BallonsTranslator汉化，调用SakuraLLM机翻（个人感觉用它汉化本子比chatgpt好不少），部分台词略微润色，水平太菜，无论是日语水平还是汉化工具的使用水平都很菜，期间反反复复来回弄了好几遍，才总算勉强能够入眼，语气词大部分都没有翻译，一方面是懒，另一方面水平有限不太会汉化语气词（挑来挑去总觉得不如日文原文色气），字体单一主要是我平时也不干图像视频编辑工作，所以电脑里没有其它字体，各位也可以推荐一下什么字体比较好。
原画廊：/g/2977028/bd7105ccb7/
接下来可能还会慢慢汉化一些我自己喜欢的本子，水平可能会慢慢提高，也可能不会提高，因为平时工作本身就很忙了，如果太影响工作和生活就得不偿失了。

模型名称：sakura-14b-qwen2beta-v0.9.2-q4km
因为SakuraLLM项目主要用台轻作为训练语料（也有一些galgame等），所以部分汉化台词可能有🤏🏻那么一点点“机车”。
有更适合汉化本子的翻译模型或汉化工具也可以推荐给我，我会试试看。

Base +6, Emiya_sora +6, CoAAA +6, 石斛兰 +6

最近有想机翻的本子，楼主上面提到的工具收费吗？小白没什么技术力，不知道操作起来复杂吗

Base +6

@ShouKyoi 模型在github上开源吗，之前用的gpt4o翻译本子但很容易拒绝翻译

ok可以了，找到这个模型了，试着翻译了几篇asmr的台词本，非常好用。
对了，汉化工具这方面效果最好的是PS，但嵌字速度肯定没那么好，我一般一下午能嵌十几页，推荐的字体的话，如果刚开始做汉化嵌字，建议去装常见的黑体宋体圆体以及一些手写体 细中粗的三种样式，最常用的一般是黑体，可以在一些字体资源站上找，也能找我，
对了，本篇最常用的字体是一个艺术体，并非标准的字体

Last edited on 22 July 2024, 17:07.

Base +5, HKryusei -15