这一次，我又尝试了新的字体。
另外这次我找到了 PS 标点挤压的设置，所以终于不用忍受逗号、顿号、句号、引号等符号的空白了……

又及：修正一处有意义拟声词漏翻。

再及：修正 P031 漏翻并更换斜体（不是圆体，因那些圆体的设计实在是不合我的意；并不只是标点的问题……）。

————————————————————

Raw from "娱乐城炸了".
Translated by "st.".

草草結尾之後 來個序章補償?

Base +4, awds2040 +5

今次字體好了,但很多日文未翻譯,那些是形聲字?

Base +6

所以说这个序章到底讲的啥？

Base +4, kosmosaurus +8

中文用斜体有点违和感，对话可以用宋体，中黑或准圆....
如下图所示，效果可能会好一点....
http://i68.tinypic.com/zsoend.jpg

@ Internean
昨天一时手快，没有详细说明...
上图用到的繁体字体分别是華康儷粗宋(最左边斜切的彩色文字)，華康儷特圓(女主)，華康儷中黑(老师和最右边标注)，標楷體（问号），小塚ゴシック Pro（如爱心，五角星等特殊符号）....
对应的简体字体可能是方正粗宋体简体，汉仪超圆体，方正正中黑简体，方正楷体...
原文的问号字体不清楚，应该是有衬线体形式，个人比较倾向于原来的字体和符号，给人一种原汁原味的感觉吧。
繁体用日文字体有很多字打不出来...

Last edited on 25 April 2016, 02:37.

Base +12, Cont +10, 22link +9, gayday +9

这个序章和正片故事的联系在哪？没看出来啊。。。

Base +6

关联好像 这妹子也在厕所自慰....和男主一样 说不定 她已经发现男主和松井莉子的关系

Base +13, kosmosaurus +8

torrent please

Base +4

@maygreen
拜服……
我的功力实难企及。
再，个人觉得准圆的标点不太舒服，尤以逗号为甚（存在感太弱；虽然存在感太强也不好……）。——我还是自己去手动改一下准圆的标点好了（考虑到配合，或许是粗圆？——我去看了一下，方正粗圆逗号情况好了些，虽然问号与叹号相互仍是不太配……）。宋体则是因为正文字体应当相互配合，衬线体与无衬线体相互交杂不太适当。
上图中对话字体问号是衬线体形式，我觉得不太合拍。对话的话，我（在不中二的情况下）觉得还是黑体（以冬青黑体简体中文 W6 最妙；若繁体则推荐用ヒラギノ角ゴシック W6，以冬青黑体简体中文 W6 补缺字；另外，推荐开启 PS 的标点挤压模式）最为合适。（然而我发中二的情况太多，以下也是一例……）以前我用了冬青黑体简体中文 W3 觉得太细就没用，当时又错误地以为 W6 太粗……
有リ難ウ。

———
原文之问号为衬线体大概是因为日文漫画习惯用哥特体汉字与明朝体假名相搭配，而正常情况下日文漫画的对话中几乎都是以假名结句，因此标点用衬线体很正常……但中文套用就略显违和了，我以为。
此外，我推荐ヒラギノ角ゴシック W6 是因它字形较全（不但连“你”、“她”这两个字都有，甚至还包括“妳”这个字……），需要冬青黑体简体中文 W6 做补的情况非常之少（繁体情况）；其他日文字体我就不敢如此保证了……ヒラギノ明朝 W3/6 与ヒラギノ丸ゴ W4 收字与之相同，但可惜字游工房只做了ヒラギノ角ゴシック W3/6 的中文版（即冬青黑体简体中文 W3/6）……

Last edited on 25 April 2016, 04:51.

Base +6, Cont +10, HoroNEET +5, 22link +9

用极好的画风说了个不知所谓的故事- -
还不如继续画红缨那个系列

Base +8, aluoaniki +6

结果最后序章才10页………………这画风很棒但是剧情捉鸡……

Base +7

这小子玩的跟我当年一个路数，没戴套就走后门

Base +6, ninimk9 -19, crane159 -4, stickks -6, hentai159 -4, 呵呵123 -6, eaglewateek -5, f76052044 +3

楼上的朋友，请说出你的故事，
让大家开心一下

Base +6, eaglewateek +5, kosmosaurus +8