[Labui] Nyotaika Shite Joshi Suiei Buin ni naru | Se transformer en fille et rejoindre le club de natation des filles (Nyotaika Shite Gokujou no Kanojo ni Naru) [French] [LawMN] [Digital]
Yo! C'est la première fois que je traduis (et que j'utilise Photoshop pour ça d'ailleurs '^' ). J'ai traduis depuis la version anglaise de desudesu, j'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
Dites-moi en commentaires s'il y a des modifications que je peux apporter ! Merci !
Yo! This is the first time that i translate (and that is use Photoshop for this too '^'). I've translated from the desudesu's english version, i hope that i didn't make too much mistakes !
Tell me in the comments section if there is/are some modifications that i can make ! Thanks !
artist info: pixiv: https://www.pixiv.net/member.php?id=3736992 dlsite: https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ083589.html
Beau travail, merci pour la trad. D'ailleurs je me demande si dans ce genre de theme, s'il faut accorder le participe passé au masculin ou au féminin ? En anglais y'a pas ce problème.
J'ai fonctionné de cette manière : - Lorsque le personnage est dans sa phase de transformation, c'est toujours un gars pour moi, donc accord au masculin ; - Dans les bulles rectangulaires (celles-ci je les trouve particulières, ç'aurait pu être des bulles de pensées) toujours un gars aussi pour moi ; - Dans les bulles de pensées, à un certain stade j'ai accordé au féminin, il a une relation sexuelle avec un gars et il y prend du plaisir, au vu de la situation j'ai accordé (page 4) ; - Dans les bulles de texte, j'accorde une fois la transformation terminée ;
J'ai beaucoup écrit mais en gros c'est au feeling durant la traduction !