Raw /g/1062512/617e42c53e/

ช่วงโควิทอยู่ไม่มีอะไรทำเลยลองฝึกภาษาดูครับ วิจารณ์ได้ครับว่าแปลเป็นไง ฟร้อนต์อ่านยากไปไหม หรืออื่นๆ

แปลดีแล้วครับ แต่ว่าตรงที่ใช้คำว่าเซนเซย์น่ะ ผมเข้าใจนะครับว่าคำนี้แปลว่าคุณครู/อาจารย์ ตรงนี้ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าใช้คำทับคัพจะทำให้อ่านได้ลื่นไหลมากขึ้นนะครับ และในส่วนที่แปลเองก็มีการใช้เซนเซย์บ้าง อาจารย์บ้าง เลือกมาสักแบบเลยจะดีกว่านะครับว่าจะแปลเป็นคำไทยหรือจะทับศัพ (ถ้าส่วนตัวผมแนะนำให้ใช้คำว่าคุณครูดีกว่านะครับเพราะตัวเอกในเรื่องยังเป็นเด็กประถมและเด็กประถมส่วนใหญ่ก็ไม่เรียกคุณครูว่าอาจารย์กัน เป็นเรื่องของการมองคาแรคเตอร์ของตัวละครด้วยน่ะครับ)

Base +1

ขอบคุณคุณ jin7144 สำหรับคำติชมมากครับ พอดีเข้าใจว่าเด็กเรียกเซนเซย์มันจะดูไร้เดียงสาดีครับ ส่วนเรื่องใช้คำศัพท์สลับกันน่าจะมีพลาดแค่จุดเดียว แต่พึ่งมาเห็นที่หลังหลังจากแปลเสร็จเลยไม่ได้แก้ 555 ยังไงก็ต้องขอบคุณด้วยครับ ครั้งหน้าจะปรับปรุง

Base +1

จะรอติดตามผลงานนะครับ ^-^

Base +1