Raw : /g/1426162/3925c16c26/

1 : /g/1981940/78d772c735/

2 : /g/1982661/b6b259177a/

일본어 모르는 파파고 그림판 유저의 역식

여전히 의역이 난무하고 이번편은 특히 그럼

능력의 한계로 제목이랑 몇몇 박스없이 쓰여져 있는 글은 덮어씌워버림. 저런건 포토샵 공부를 좀 해야 처리될듯

이번편 특히 아쉬운 부분이 미야코는 아가씨,사모님 어투(~와,데스와)를 사용하는데 그 어투를 잘 살리지 못했음
나름 고상한 사모님이 육욕에 떨어져서 맛탱이가 가버리는 부분이 개꼴포인트인데 그걸 표현할 장치를 한국어로 어떻게 표현해야 할지 상당히 고민스러웠음
오칭칭이 두번 나왔는데, 첫번째는 물건으로 두번째는 0지로 표현하는 걸로 맛탱이가 가고 있다는걸 표현하긴 했는데......
특히 18P에 기분이 좋아 부분에 '키모치이이 키모치이이와'라고 하는 부분이 아쉬웠음
이 ~와의 꼴림을 일본문화의 이해 없는 사람에게 이해시킬만큼의 한국어 능력이 없는게 피눈물 날 따름임

늘 그렇듯이 피드백이든 비난이든 칭찬이든 다 수거함

굿작가 굿번역 감사합니다 ㅅㅅ

Base +6

아 이어지는게 아니라 단행본 챕터 표시를 해놓으셨던거구나

Base +9

/g/2105466/37ca719c29/

야마모토 젠젠 작가 6편

아조씨 떳어요!!!

Base +9