The artist's pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/49287
The artist's skeb: https://skeb.jp/@hokan185
Original work: https://www.pixiv.net/en/artworks/92587028

Please support the artist (581(ごはい)) if you can.

I made sure to check every word's definition in several dictionary sites and made sure it's coherent to the original work. but if there's anything I need to change, please feel free to tell me and I'll verify and change it.

Chapter 1-4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14

Notes:

This one seemed to be requested by someone other than the original requester (けー) of the series. Because of that, I don't know if this is canon to the other works. I put it on a separate gallery from 14 because of that, but if need be, I'll merge them.

The following are his tweets I found regarding the subject if you want to know what he thinks.

どなたが依頼を出されたのかは分からないけど、香坂ソニアちゃんの新作があがってる…！ https://skeb.jp/@hokan185/works/111 @skeb_jpより

私のちっちゃな懐と発想力だけではクール美少女改造シリーズの全キャラを活かしきれないから、色んな方がキャラを掘り下げる依頼を出してくれるのは非常に助かる

色んな人が関わるとキャラ設定の整合性が取れなくなるかもだけど、それはそれだよね

581さんのSkebページを見ていて「おぉっ」となった作品ですね…。「あんっ❤︎」と人形らしいポカンとした笑顔から、自我が蘇って表情は抵抗しているのに体は…という対比が実にいいです
私以外にもクール美少女改造のキャラを気に入って掘り下げようとする方が現れると嬉しくなりますね

p2
The top left seemed like onomatopoea

勝手に translated to arbitrarily; of its own accord as it pleases. "Moving on its own" seemed more natural "doing what it wants" was my second choice

tell me you hate women without telling me you hate women

Base +6, Chrystofax -7, m118w11 -26, Ficfactor -19, PhantomRenegade -18, Darksoul0 -26, killthepie -12, Gray Serpent -3

MY PRAYERS WERE ANSWERED.

But my greed unsated.

Thank you for the delicious meal of brainwashing coming undone.

Base +10, FoxGamer +6, BLT123 +13, kanzato +6, Bambinbo +6, guyrandom87 +7, Gray Serpent +3

These things keep malfunctioning, class lawsuit episode when

Base +7, blackyakuzu9305 +6, FoxGamer +6, Seph9 +6, AhKai +6, Gentleman Chimera +8, Don Pencil +6, m42a +17, Stem Cell +10, yunnch +6, Gray Serpent +3

"Canon" or not, is this one of the girls from a previous work?

Base +6

@d1puck1t

yes, It's Sonia. You can see her in 3,4,6,9,11,12, 14 and 15. As a robot in 4,6,9,14, 15 and sort of in 12.

Base +7

Will you also translate the one commissioned by mascarpone?

Base +7

@sectorunit888

Sure! I'm working on the million dollar one right now though. Right now, I have the text removed and most of it translated (I still have 4,5, and 6 to do) then I can typeset. I haven't removed the title nor the ”あアアンンンッ” on page 6. I felt that it wasn't necessary. If you want me to change it to english, I can, but it's gonna take a bit longer.

Also, what do you think of merging all of these to one gallery?

Last edited on 14 September 2021, 11:42.

Base +7

@VermillionFox162

Merging it all in the style of mine or merging it per series(Cool Bishoujo, Careless Robotization Idol, miscellanous skeb requests, etc)? If it's the former, just make sure to arrange the gallery by the order of series(unlike my gallery lmao). But it depends on you.

Base +7

@sectorunit888

No, merging just cool bishoujo. Someone complained so I feel like I need to do it now. If I need to, I'll do it when the next set comes out.

Base +7

@VermillionFox162

I see. Well, it's true that the Cool Bishoujo series is already long enough of a running series that it needs a dedicated gallery instead of being scattered around. Anyway, godspeed on your work, my man.

Base +7

@sectorunit888

Thanks! I'm very happy you like the translations.

Base +7