002
OG: へそくりが…あるからね
TL: It's fine. I've got a way to make some extra.
ED: she's talking about her savings

OG: フリーレンちゃん中に出していい？
TL: I can chip in with some of my savings, you know?
ED: completely made up line

003
OG: フェルンちゃん歳のわりにおっぱい大きいね
TL: Fern, for her age, has quite the rack, huh?
ED: why is he speaking about her in third person?

OG: いろんな人にたくさん揉まれてきたのかな？
TL: I wonder how often you've done this
ED: he's specific about the action

004
OG: ほらフリーレンこっちきて旅の疲れ癒せよ
TL: Hey Frieren, come over here and rest for a bit
ED: he's not telling her to rest

OG: 相変わらず身体小せえからキッキツのマンコだな
TL: Your body is so small, but your mouth is as tight as ever.
ED: mouth?

OG: おいハイターいいのかっ！？
TL: Hey, Heiter, are you okay?!
ED: he's not asking if he's okay

008
OG: 自分の身長と同じくらいあるのに
TL: It's as tall as I am
ED: wrong speaker

009
OG: いやぁまさかこんな純度の高い封魔鉱が手に入るとは
TL: I can't believe I got my hands on such high purity demonite over
ED: demonite?

010
OG: 間抜けにも相手の実力を見誤って逆に自分が服従させられた魔族です！
TL: Despite her foolish appearance, this demon actually bends others to her will when underestimated!
ED: completely made up, this isn't about her abilities

OG: おら客の前でオナニーして自分を売れ！
TL: She'll perform a one-man show right here and sell herself in front of the guests!
ED: this line is directed at her

etc

Base +39, hobohobo +37, jsnormandy +12, RobertGlu +9, derptwerp -9

🤔🤔🤔🤔

Base +3, firedragon89 +14

哎！我有个点子！
☝🤓

Base +4, chenmd +6