我要进行深夜公务调查！！！

Base +5, shq852 +4

我也要去！

Base +4, herozz02 +6, a1075865235 +3

好评，这么快就汉化了

Base +5

清姬那段没看懂什么意思啊？清姬喊出她命运中因爱生恨的男人的名字，咕哒表示他不是。结果清姬说他又在说谎，真正渴望她的人，是不会在这个时候说自己不是安真的。然后要他使用令咒？
表示没看懂想表达的情感。
如果清姬清醒的知道咕哒不是安珍的话，这句话是在试炼咕哒的真心？他回答不是就表示他并不是真心爱着她？然而这也解释不通啊。还有令咒的使用是用来干什么？。。。。。。好吧，表示比较头疼，估计看本子也不用过多揣测作者的意图，估计还有可能是翻译过来失真了。

纠正一下我之前的楼，清姬说的应该是“如此渴望妾身的人，肯定会说自己不是安珍大人的吧。”然后咕哒确实是说不是安珍，这个哪里有说谎？

Base +4, THGIEZNG +5, Shinshi013009 +3, black-boat +1

然后我看了刚出的新一期的咕哒子漫画……玩法独特……

Base +8, manu88wh +6, black-boat +1

這Master對清姬似乎把三條令咒都用完了

Base +6, THGIEZNG +5, Shinshi013009 +3, dryadc04966 +6

做的时候突然发动病弱感觉很不妙啊

Base +2, THGIEZNG +5, sabercon1993 +5

清姬那里的画风突变，就知道会有问题。

Base +5, THGIEZNG +5, dryadc04966 +6, sabercon1993 +5, black-boat +1, hondawhr +24

對狂化EX放棄理解 但根據清姬設定 對她說謊就得花一道令咒

Base +6, Hikuran +6, Shinshi013009 +3, sabercon1993 +5

清姬那句话的意思是说 如果是真正爱的她人的话之前叫咕哒子安珍的时候，咕哒子应该回答：“我不是安珍，我是咕哒子”
所以他才说咕哒子说谎了。

Base +2

@ Legna07734
反正FGO裡面一天就會補充一道令咒 沒問題啦(?)

Base +6, sdcd6 +1, shq852 +4

@xiouluomuxie
这里是嵌字，当时嵌到这里的时候我也是有疑惑的，但是因为不玩FGO所以可能不知道这个梗吧，因为我看了下原文，日语的语义翻译过来是没问题的
看了评论之后，才发现原来有个对清姬说谎就必须使用令咒的设定
这里清姬说：“如此渴望妾身的人肯定会说自己不是安珍大人”
此时的清姬还是觉得御主就是安珍大人（灵魂/转世之类的），然后她觉得御主是故意说谎说自己不是安珍打人，然后故意要对她用令咒的
因为fate的世界观里，用了令咒后会爆发出超出极限的力量，所以...
不过没有后文了，所以也不知道后面是清姬发现了并没有用令咒，还是御主直接用了令咒用来强化自己的某方面能力，就不知道了

Base +4, nicholasLY +5, SpiritSoloist +6

@LemonHunter
感谢嵌字君的耐心解答!
嗯，听你这么一说，事情确实应该是这样没错。
所以说，清姬的心里其实爱的还是她的安珍大人。咕哒也明白自己永远也只是清姬心中所爱的安珍大人的替身。所以最后有了那个寂渺空虚的眼神的特写吧。
当然，这种东西深究了就是过分解读了。
最后再次感谢汉化组的各位给大家传播了这么棒的作品，谢谢！

Base +4, sighter +6

捋了捋你们说的
1.清姬认为咕哒就是安珍的转世/灵魂附体
2.本中句子的意思有可能只是：
安珍就算渴求清姬也不会承认的，所以否决了自己的身份。（某种意义上的ntr play？）
3.意外的有点人渣本愿的感觉
(`ε´ )

Base +5, black-boat +1

啊啊，好绕。简称不就是你怎么知道我没有使用镜花水月对吧？

Base +6, poi897 +6

总司：嗯？我感觉被当成空气了……

Base +6, poi897 +6

只属于我的杀人鬼，好棒啊

Base +2

最后清姬黑的让我没看懂→_→

Base +5

原文看起來清姬只說了
會這樣渴求自己的人怎麼可能是安珍以外的人
翻譯的問題吧？

Base +6, poi897 +6

如果翻译没问题那么按照他的话可以推断出 清姬心里只有安珍 只觉得安珍是最渴求自己的人 但安珍违约了 不敢承认自己的生份 就讲得通 但这未免太戏剧性
所以还是翻译问题的可能比较大

Base +2

不要停下来啊……突然奥尔加

Base +1