Merci d'avoir lu ce doujin avec Tomoe Gozen qui est un personnage que j'apprécie. J'ai traduit cette histoire pour la beauté qu'elle procure. Je suis content de pouvoir vous montrer le fruit de mon travail.
J'espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'en ai pris à le traduire.
Si vous aimez ce que je produits, n'hésitez pas à me laisser un commentaire.
Je remercie tous ceux qui prendront le temps de le faire.
North

Merci à toi, bonne trad mais forcément, ne connaissant absolument pas Fate/Grand Order, l'histoire ne me touche pas trop. Sinon j'en aurais surement fait aussi tellement certains doujin sont magnifiques. Mais c'est difficile de trad des seéries qu'on ne connait pas pour avoir le ton des persos.

Par contre tu aurais peut-être du traduire certaines bulles laissées (du moins les plus grosses), même si ce sont que des 'aah' ou 'ooh' etc...

Last edited on 23 February 2020, 08:45 UTC.

Base +10

Oui, j"y avais pensé à les refaire, mais je me suis dit que ce n'étaient que des onomatopées. Vu que j'ai tout fait un coup, je ne voulais pas terminer trop tard, hier.
Je me suis dit que de les laisser telles quelles, ça influerait pas sur sur le sens de l'histoire.
La prochaine fois, je les ferai si ça gêne autant. Mon but dans ce scan-ci était de faire passer au mieux les sentiments de Tomoe.

Base +1

Non mais c'est pas grave. Moi aussi j'en laisse mais à la page 22 elle parle vraiment... C'est pas juste des onomatopées. Peut etre que c'était pas trad ou galère à éditer je sais pas.

Base +10

Effectivement, il y a des trucs en langue d'origine, mais sur la version anglaise rien n'avait été traduit. Je n'allais pas inventé des dialogues pour combler. J'ai donc pris le choix de laisser comme c'était.

Base +1

这画风可以啊

Base +2