Тогда было бы Soul sword, или, что правильней, Divine sword, потому что по правилам английского языка, первое слово является определением для второго. И я не думаю, что автор стал бы мудрить с названием, чтобы все голову ломали, а какое же значение слова soul он имел в виду. А в дарк соулс я не играл.