RAW:/s/3d52a64a54/875768-147

應大家的意見把篠塚裕志的另一篇作品也翻好了

個人感覺是沒上一篇實用

另外第11頁 有句原文 着けてくれるだけマシか 的だけマシか 我實在不知道怎麼翻

GOOGLE也只找的到だけマシだ的意思 所以這句有錯還請見諒 或者有沒有人能告訴我正確翻法w

祝各位看的愉快

不5星是不行的,感謝翻譯

Base +6, kennylaw +5

奇怪...一直看到蒜香....

Base +6, Rossart +2, Ppdhajaold +6, cropres +3, takeshi809183 +2, loading..... +6, nekopapapa +4, lgd_007 +3, 有点甜 +6, 96Kshatriya +6, earsbang +6

翻成"肯帶總比沒帶好"就可以了

Base +6, jeffery2838 +8, assinner +4

大感謝啊！超喜歡這本

Base +4, TonyGazeR +5

p11那句「着けてくれるだけマシか 」進行日文斷句解析：
着けて+くれる+だけ+マシ+か

着けて → 戴上
くれる → 授受動詞
だけ → 只有
マシ → 比較好
か → 句尾疑問助詞

綜合起來，意思是「（看來）只有幫他戴上會比較好」

這一句台詞配合上下文一起看也合理。

前面先是「因為是恭香小姐要求要戴的，所以你用嘴巴幫我戴」

接著「這麼大 做不到」

但是想了想之後，說「看來只能幫他戴上會比較好」

接著下一句台詞

「只有中出是一定得避免的」

這些台詞都是有前後邏輯的，正確的解析日文句子，一定可以讀得懂。

其中原po有疑問的 だけマシか
其實是だけ + マシ +か 的組合。

だけ是N3程度的單字，文法上也算限定用法。 原po應該沒問題。

マシ就需要google去查單字了。 我這邊不提供，就留給原po去做作業。

か則是疑問助詞。 這也是原po早就會的東西。我就不多贅述了。

漢化工作需要翻譯跟改圖兩項專業同時具備、互相配合才能完成。 而原po兩者兼備，讓只會其中一項的我相當敬佩。

期待你下一本作品。

Base +6, bkjzs +6, L.S.S +6, 亖w亖 +6, rogerhippo +6, aop1f +6, sex2014 +6, r310 +16, STIENER +6, luojian +6, XXEINXX +17, onlymyalone +4, Northland +6, and 70 more...

ls的好详细

Base +6, aop1f +6, thepeter951 +5, assinner +4

当撸完看到学术方面的东西肃然起敬…
妈的这是学习论坛(呸)

Base +6, STIENER +6, eaelain000369 +5, TonyGazeR +5, jiqinwei +5, fk19901019fk +6, thepeter951 +5, basscat +7, 7274177 +6, sapo233 +2, hellokey +6, WishtoAra +2, 张486200 +6, and 3 more...

上边的好详细，果然爱看h漫的一定不是坏人

Base +6, kennylaw +5, Hrunting +6, sazanami726 +6, FunFun123030 +4, l411762099 +6, [email protected] +2, thepeter951 +5, jeffwang the helfmt +4, loading..... +6, 7274177 +6, sapo233 +2, hondawhr +24, and 7 more...

多嘴被NTR系列

Base +4

E站里都是各种出人才 ，失敬失敬！

Base +4, assinner +4

樓主好人一生平安

Base +5

萬神殿果然絕非浪得虛名

Base +6, assinner +4

熊貓村果然臥虎藏龍，小弟先一拜

Base +6, thepeter951 +5, cctv29 +1, 1418907030Aegis +6

幹 這女主根本婊子 智障無下線阿

Base +4, cc2742765 +6, level27 -8, loading..... +6, roy4801 +6, yhtgal458 +1, cctv29 +1, mimi2304 +2, GHankgkoo +5

我吼兴奋

Base +3

苦主难道不想想最后一页的照片是谁拍的么

Base +7, Pache45016 +5, loading..... +6, zzzxxxqqd +6, shakr +1, 天道z +5, Xu1792040342 +6, Stan xu +6

五星无疑....可以可以~

Base +2, level27 +8

増し，紫薯。

Base +6

不知道是不是我看錯了，牛仔褲裡面穿過膝襪?(P.9~P.10)

Base +6, Akuzara +4, hd7170042 +6, 我不是现充 +6, Thresh864 +6

哈哈哈哈哈哈哈楼上兄弟亮了

哈哈哈哈哈哈哈楼上兄弟亮了

Base +4

苦主什么时候能有点智商 你老婆都在跑步了 求求你带点脑子行不行？

Base +4