source from north-plus
搬運

RAW: /g/846891/0c710d9fb2/
ENG: /g/1016630/73ad227e94/

灰灰:
这个是老本子没有人汉化

第2話: /g/1044945/bba5571b02/
第3話: /g/1044947/2e74f46034/

这是百度翻译吧…

Base +6, NO11 +5, houraisan kaguya +6, guydis +8, shooter9394 +4, r310 +17, Ipentacle1052 +6, 1637918 +6, a750355818 +6, guoren +5, black-boat +2, MarsTourist +5, zzzxxxqqd -6, and 15 more...

鸡翻无误（笑）

Base +6, shooter9394 +4, MarsTourist +5, yunxue +6, 128 +6, rain12345 +6

机翻……算了总比没有好……

Base +3, shooter9394 +4, kiiiii -6, MarsTourist -5, guydis -8, yunxue -6, deompan -2, 128 -6, qwesxzadc -6, 190151292Leung -5, rrrrrr4050 -6, z2y -6

最近性转本怎么那么多

Base +6, shooter9394 +4, MarsTourist +5

机翻不忍直视，1星伺候

Base +12, shooter9394 +4, MarsTourist +5, 128 +6, Dothion +3, be ming +4, asasas6f -4

機翻就算了拜託字幕排版好一點OK?

Base +6, guydis +8, shooter9394 +4, yunxue +6, Circumstances +9, 128 +6, Ancienths +5, Dothion +3, juru1piv +18, be ming +4, HλLF +4

一星 不能再高了

再高是對其他翻譯組的終極侮辱

這也能叫翻譯？

Base +21, shooter9394 +4, r310 +17, anna varney +15, lqjhh +6, hkjonathanyu +6, breakshadow +6, Ancienths +5, moecity123 +3, jakme +5, Whistler.c +6, Dothion +3, juru1piv +18, and 6 more...

楼主加油，一直想看这个本子的，感谢翻译(,,•́ . •̀,,)

Base +5, shooter9394 +4

一星給太高了吧 直接0.5

Base +5, shooter9394 +4, kiiiii +6, guydis +8, heykenny +2

這算翻譯? 0.5 +1

Base +7, shooter9394 +4

有的翻译就不错了，希望之后能做更好

Base +6, shooter9394 +4, yukinoz -7, guydis -8, mikezom -6, pzy12345 -1, Mad Gorilla +4, 709930 -4, jakme -5, Shisucon -5, Nep~Nep -4, wang2008413 -4, HK_Shadow -6, and 2 more...

然而有原版
/g/846891/0c710d9fb2/
我看了下英文版，贵组就是照着翻译嘛
我举一个非常简单的例子
例如：
第一集非常简单的一句话
it's dark
贵组翻译：好黑啊

我翻译：好暗啊

能不能稍微贴合一下场景呢？
日文原版都是暗い， 指光线昏暗。へやが暗い，而不是黑。
连英文dark也生搬硬套，能不能用“暗”，突然一个“黑”字，我看的是人话吗？
dark=with no or very little light, especially because it is night

我只能说贵组
语文没学好
英语也没学好
日语……你们一定连五十音都没认全

我也汉化本子，但从没见过像你们这么敷衍的小组。
完全机翻，排版吓人，字体惊人。

Base +6, shooter9394 +4, lqjhh +6, black-boat +2, 绅士asuka +6, 709930 +3, yunxue +6, smashingYO +12, liangpidaren -6, welfare877 +4, 543442 +3, 止步天籁 -6, Ancienths +5, and 11 more...

不如没有啊。还是看英翻去了。

Base +5, shooter9394 +4

翻譯就算了...
這崁字和排板看的我根本蛋疼..都不知道要從左邊還是右邊開始讀了

Base +6, 31184133 +6, be ming +4

翻成这屌样，还不如不翻。翻英译本就算了，你翻译的东西自己读过吗？还是负责翻译的人没学过中文？
搞成这样用都用不起来耶，居然还有人洗地。

Base +6, CrazyDeRoach +2, 31184133 +6

兴高采烈的下载 施法的时候一看 兴致全无 这东西你自己看去吧！半分送你！

Base +6

这翻译敢更烂一点么

Base +5, 柳斯源 +2

我看的時候平均0.87分WWWWWW

Base +4

我决定去看生肉了，一星慢走不送

Base +6

奇怪，为什么我看不懂中文

Base +6, schodingerscat +1, Dothion +3

太惨了，从来没见过这么低分的。。

Base +6

半分不谢

Base +5

收藏好久了突然看到有人汉化，结果这水平……我只能说还不如看生肉

Base +6, hkjonathanyu +6

翻译得好啊，我第一次知道自己看中文可以这么费劲。

Base +6

译者本人的态度
左边的是译者
http://wx4.sinaimg.cn/large/68333650gy1fe405lnv2hj20j90mnwfb.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/68333650gy1fe4061fqcvj20j113tjt4.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/68333650gy1fe4068j43gj20iz0l6jsv.jpg

Last edited on 29 March 2017, 13:45 UTC.

Base +6, MarsTourist +5, mikezom +6, yunxue +6, ICBMfanboy +6, 肆肆陆桑 +4, lx_crawley +6, Shisucon +5, SkertyLee +5, 31184133 +6, The_teto +6, be ming +4

虽然说翻译不是很好，但是这样的语言暴力感觉有点过分，本来肯翻译的人就不多，我自己是学日语的都不想翻译，翻一会就放弃了，感觉没有做过的人才觉得这是一件轻松的事，我不反对这个评分，但是感觉评论说的有一些过分

Base +5, maomaodiaonir7 +4, OTAKUwkh +10, smashingYO -12, 欲空星天塵 +6

毫无语序...

Base +5

翻译组继续加油吧。。。

Base +4

纯机翻不叫翻译-_-||

Base +6, Ancienths +5, Nep~Nep +4, yuriloover +7

0.5太惨 给个两星对时间付出致意

Base +5

第一次觉得英翻原来是那么好……机翻+英翻，不如脑补
（看了一下，e站现在有个人真的是脑补翻译，ORZ， 强无敌）

Base +4

给个两星，质量不行但是至少翻译了

Base +3

不要打击别人

Base +4, yuriloover -7

我前半段从右往左看，后半段从左往右看的。。。

Base +5

前面由上往下讀 由中往右在往左讀 後面又變由左往右讀...這排版也是厲害了

Base +5

第一次感觉英文比中文还容易看

Base +7

这本子只能自力更生去找别的版本看了......

Base +6

你为什么要翻译剧情这么抽象的本子？这本子英文版看得头皮发麻。

Base +6

…………太敷衍了吧…………

Base +5

这镶字简直了……

Base +6

我念书这么多年英语从来没合格过,但是还是觉得英文版比较好懂
翻译完全没做语序调整一类的先不说,排版也是灾难级

当然没做事的人没资格批评有做事的人
水平这方面多做点自然会提升

Base +8, 神渊之龙 +6, Dothion +3

不会翻译和嵌字就不要弄出来恶心人啊。。。。。不仅浪费自己精力不讨好，还恶心了别人。。。。

Base +8, soulchenmo -6

我只能說，西式的排版是用左至右的橫行上至下的排段
中式的排版是用上至下的直行由右至左的排段
這點也不清楚的話，不盡內容翻得如何我都只給半星

至於樓上happy clover 所說的「黑」與「暗」的區分，或許因為在不同的地方用字有不同，要嚴格細分的話就有點苛刻了

Base +6

这么好的本子这么烂的翻译……无话可说了

Base +5

你汉了个几把，日文都比你这中文好啃

Base +6

你要是喜欢自己翻完了自己看就好了啊

Base +6