Translation: Manabe_JP
Editor: Mr_Ampersand

Releases are also posted on discord
https://discord.gg/2XJ78wY

https://www.doujinshi.org/book/868486/

Cute demon girl. I love her big breasts. And there's a good x-ray view on p.14. Thanks for this translation!

Base +29, muttonsword +2, Bobangock -6, Vanguard3125 +6, Ice_Cream +12, Fofotron +6

> I'm climbing all over this vagina meat

You might want to get a proofreader. Or a QCer. Or something.

Base +19, MKofFS -10, fibonaccitpost +1, Bobangock +6, Zelinko +9, Master1138 +8, coleccionista903 +6, finnick8 +7, LoneHero33 +7, Lostalgia +7, Fofotron +6

That last page where Patchouli showed up was a case of Karma in a nutshell

Base +7, Kiranta +6, Vanguard3125 +6, finnick8 +7

Vampire? Her name literally is Little Demon.

Base +6, Fofotron +6

Little Demon? I think you mean imp. 小悪魔的 is best translated as impish, and it fits ZUN's description of her being a lower class demon acting just like a fairy; imps being from german folklore also fits scarlet mansion's inhabitant being of european/slavic inspiration. Also imps were only classified as demons later on due to christian influence, being akin to fairy folks originally. ZUN also mentions her being a prankster, a trait shared by both imps and fairies.

So yeah, going with the strictly litteral translation isn't always the best. That being said ZUN was probably just drunk and though "lol a big fairy and a small demon xD" then forgot entirely about the later for ever after, who cares about some spellcards and ingame portraits that didn't make it to the deadline rite. fucking japs.

Base +7, Fofotron +6

...I'm pretty sure she's classified as a Succubus...which would explain her behavior towards Patchouli. Succubi don't just go after men, you know. And @faglord, watch your fucking mouth, you realize "jap" is a racial slur, yes?

I'm sure you didn't mean it as one, but just be careful, because someone with a less level head than myself could take it as you being racist and go off on you like a fucking nuke.

Base +6, Fofotron -6, RKGS -7

She's not a succubus, you're just a retard.

Base +8, Fofotron +6, RKGS +7

@CrazyOtaku I'm sure random internet people you don't know are surely scared about you, or other losers worried about policing speech, going off on them "like a fucking nuke". Obviously with a name like "CrazyOtakuM0F0" people will expect you to oh so righteously defend the honor of all Japanese people you think have been slighted online. I also found it funny that you said nuke in that same sentence lmao. Aren't you being insensitive now, bigot???

You'd think someone who white knights for an entire race on a hentai sharing website, being as "level headed" as they claim, might realize that someone posting about how to correct Japanese translations PROBABLY knows that "Jap" is a slur, they just don't give a fuck that weebs like you are going to sperg out on them for saying it.

Base +6