Bonjour,

Je vous présente une de mes premières traductions. Si besoin d'apporter quelques corrections ne pas hésiter à me le signaler.

Merci

Bonne lecture à vous.

Salut, Diapo 3 je pense que le texte original était 'works' et donc se traduit pas la gomme 'marche' ou 'fonctionne' et pas travaille

Base +2

Salut salut, félicitation pour ta traduction ainsi que ton partage de l'œuvre de Shiin.
Il fait de super dessin ! Et savoir qu'on peut le lire en français n'est que mieux.
J'ai moi même traduit une de ses œuvres sur le site.

Après fait attention à la tournure de certaine phrase, comme sur la page 1:

"Est-ce que je suis tombé et cogné ma tête ?"

Ça sonne bizarre, n'oublie pas la ponctuation, traduire les onomatopées anglais en français tel que "Eeek" par "Aaaah".
En français on ne comprendra pas "Eeek" qui une exclamation, utilisé pour montrer l' excitation ou la peur.
Et tu as surtout oublié la dernière page que tu peux trouver ici: ^^

/s/7271af8118/1092208-8

Base +7

Yosh ^^
C'est Migosh :)

@ Joketradcomic89 : bon, il reste pas mal de fautes donc si tu veux un fichier de rectifs, email-moi sur [email protected] et j'essaierai de te faire ça rapidement.
Il y a beaucoup d'erreurs de ponctuation et de tournures de phrases notamment, il faut que ce soit un peu plus lisible :)

à toute ^^

Base +10

Hello :)

Traduction finie pour cette histoire de Shiin.

J'ai mis du temps à boucler cette histoire et je m'en excuse.

J'ai d'autres projets de traduction mais je sais pas si je suis autorisé à les publier ici (ça dépend des artistes, à ce que j'ai compris tous ne sont pas autorisés)

Bonne lecture complète à vous chers lecteurs

Last edited on 22 March 2018, 21:12 UTC.

Base +1