어리숙한 일어 번역과 그림판 식질 처녀작입니다. 첫 업로드이기도 합니다.
/g/1239044/b5f29c7f96/
다른 분이 하신, 전에 올라왔던 작품과 다 합쳤습니다. 전편들도 제가 좀 수정 좀 했습니다.
수정은 글씨 크기 키우기, 몇몇 어색한 표현을 의역으로 바꾸기, 맞춤법에 맞게 단어 바꾸기 정도 입니다.

can someone explain what happened in the last chapter. those two guys fucked up the wife or smthing?

Base +4, rlaehdla +6

수고하셨어요

Base +6

감사합니다

Base +6

남편 취향보소 대단하다

Base +8, hedgehogguy +6

남편 배운 양반이구만

Base +7, testarotha +6, hedgehogguy +6

너무 야하다

Base +6

넘모...좋아요....
넘모 갓작품인데 아무도 관심이 없어보여서 1~3화 작업하니 이렇게 이어가는 분이 계시다니

이것이...
학창시절에 배운 선순환구조인걸까요

Base +6, Nakamuraong +8

개씹꼰대네 이름박고 자기거라고 우기는것도아닌데 뭐가문제라는것인지...

Base +6, lightfinder +11, sd56244 +12

원래 ... 편집본은 신고하면 익펀임... 원래 식질다시하고 올리는게맞는거임...

Base +29, packroach +7

아 편집본 통합은 그런건가요? 몰랐던 부분이네요.
전 그냥 어차피 통합해서 보면 다른 유저들도 편히 볼 수 있지 않을까해서 토렌트도 바로 직접 올린건데... 뭔 이득 취할려고 한 건 아니에용.
그래도, 불편하신 분들도 계시는군요. 앞으로 참고하겠습니다.
이번껀 위에 전편들 업로더께서도 이해해주신 것 같으니 넘어가주세요 ㅎㅎ
그리고 다들 익펀 익펀하시던데, 정확히 무슨 의미인지 알 수 있나요? 밑 분 알려주셔서 감사합니다 ㅎ

Last edited on 04 July 2018, 11:46 UTC.

Base +6, didjswhw +6, packroach +7

운영자가 자르는 걸 말해요

Base +6, packroach +7

원본 사서 올린 보람이 있군

Base +10, oppaisavior +8, Nakamuraong +8, packroach +7, hedgehogguy +6

남편이 꼴잘알이네 ㅗㅜㅑ

Base +2

ㄷㄷㄷ 원본 사서 올린 분도 있고 1~3 번역하신 분도 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
선순환 구조 돋는다 돋아ㅋㅋㅋ 굳

Base +13, Nakamuraong +8, haren3415 +7, packroach +7, TheLoco +6

^^수고하셨어요

Base +1

결말이 뭐예요??
셋째도 불륜으로 낳겠다는거??

Base +7

네토라세라레?인가 비슷한데 그것보다 2만배는 더 꼴린다 개꿀

Base +5

아래에서 눈물이 멈추지않는다

Base +7

몇몇 리플때문에 글을 쓰자면
제가 1~3화 번역본을 올리면서

제가 일본어도 못하고 포토샾 이런거도 못하는 사람인데
정확한 내용이 궁금해서 번역기 돌리고 주변 사람들한테 물어보면서 작업한거라, 의역이 좀 있고하다보니
실력있는 분들이 수정하여 배포하시거나 하셔도 상관없다고 하였습니다 ㅠㅠ;

물론 전문적으로 팀짜거나 번역하시는 분들은 편집이런거 싫어하시니
말하신거겠지만

저는 전문적으로 하시는 분들이 고쳐주면 쪼아요><b

a4595463 // 네 셋째도 불륜

Base +6, packroach +7, hedgehogguy +6

뭔가 허무한 결말.

Base +9

감사합니다 잘봤습니다!! 네토라레 넘 좋아 ㅠㅠ 게속 네토쪽 번역 부탁드려요. 님 팬입니다

Base +4