Don't cry，You are the Best this girl

點擊跳轉↓ Vol.1——Vol.2


修正尾頁翻譯錯誤

===============================



活力少女戰線with黑翼漢化組正在重組招人中
緊急招募：翻譯 嵌字 校對
本組沒有硬性要求
認為自己能勝任便可純粹打醬油的請繞路。
有意者請加QQ群：685988784
申請入群時請務必註明來意與應徵職位

===============================
無邪気漢化組正在浴火重生中
急需招募：翻譯、嵌字
有經驗者佳，無經驗者亦可
本組沒有硬性要求，認為自己能勝任便可
純粹打醬油的，請繞路。
有意者請加QQ群：97152647
申請入群時，請務必註明來意，與應徵職位
===============================
無邪気單行本小分隊火熱招募中
詳情請見招募圖
===============================
本組所有以往作品在整理修正後的最終版資源
會以磁力鏈+ 回帖可見網盤鏈接 方式 分享,請各位前往發佈專區:
http://bbs.mikocon.com/forum-99-1.html

無邪気漢化組官方博客
http://mujaki.blog.jp/

前排支持！！
等了好久第三话了

Base +8, 北上さん +4, ver.de +2, 我操！！ +6, KazeZeroL -5, btarc +4

我的128已经饥渴难耐

Base +5, xukiller +6, ronald279 +5, トhentai +6, BIGDictionary +2, tank1984 +5, KazeZeroL -5, yyiii +4, Anderson.usami +4, BitXD +6, GRAHAMG +5

我的152早已飢渴難耐

Base +6, xukiller +6, BIGDictionary +2, tank1984 +5, KazeZeroL -5, BitXD +6, GRAHAMG +5

康完了。
怎么说呢？
没有想象中那样有一个震撼性的结局。
平平淡淡才是真?

Base +4, 家养小白 +5, XINS1013 +6, mouzhai +6, 我操！！ +6, ronald279 +5, トhentai +6, Dr.Sam 23 +6, plh12138 +4, KazeZeroL -5, btarc +4, borishellfire +6, kv123456 +3, and 5 more...

唔..意外的，感觉单纯当做故事看了【根本是后日谈嘛！

Base +7, 北上さん +4, 家养小白 +5, KazeZeroL -5, btarc +4, xHomurax +4

我的125脱穿准备就绪

Base +6, BIGDictionary +2, KazeZeroL -5, GRAHAMG +5

村上春树有一篇短篇叫做山鲁佐德，一个女人讲述了她学生时期疯狂迷恋一个同学甚至入侵其家中，然而有一天那种热潮褪去。这个系列给人感觉和那本小说非常像。
另一点就是:哪怕大人也会犯错。因为在青少年，或者说是学生时期，无论多优秀的人也有弄不懂的事情。看评论有人觉得问题是出在小时候直接目睹了父母的性事，更关键的是问题在该解决的时期（青春期）没有解决（身为西住流没人教这种事情）。
个人觉得很不公的一点是正因为是西住流，才能有一个相对较好的解决方式。如果角色互换，艾莉卡是那个偷吃的人，那肯定会走向be吧

Base +4, 23333s +6, 益菌王 +6, koudai605 +7, 家养小白 +5, _iknet_ +6, quantage +6, housewaifu +3, QQ310635033 +6, what12384 +4, babuyoun +22, 我操！！ +6, ronald279 +5, and 30 more...

总而言之，把那个男的炮决了吧

Base +8, 家养小白 +5, 12dog450 +5, what12384 +4, king520kyo +6, sos582 +6, KazeZeroL -5, Norman_Frostmourne +3, btarc +4, 提箱的军火商 +6, T@L +6, calvin0874 +5, CCSO -12, and 5 more...

姐姐也生下了渣男的孩子吗，单身妈妈……艾丽卡带的绿帽子就这么被糊弄过去了。

Base +6, sanduyin +6, 家养小白 +5, 残缺之眼 +6, JDHHsimon +5, what12384 +4, wybsma -8, Akito827 -6, qakmq3 +5, Dr.Sam 23 +6, KazeZeroL -5, btarc +4, 我操！！ +6, and 5 more...

真穗喂奶的不是艾丽卡第三子吧.看发色是也是那大根猛男的吧.真穗要是也中标了,艾丽卡不手撕了那大根男...结尾那个家描述更像个勤俭持家的单亲妈妈...

Last edited on 17 August 2018, 23:46 UTC.

Base +6, 家养小白 +5, JDHHsimon +5, wstjg520 +5, Anttreg +2, Biscuitmark +5, Sour_Chervy +4, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, 我操！！ +6, Erwinscat +6, NewYearrrrr +5, T@L +6, and 4 more...

有很多地方画的很精细

Base +4, wybsma +8, KazeZeroL -5

单看前两页还以为是画集，这风景画的太美了吧

Base +6, XINS1013 +6, 我操！！ +6, hamsterscarlet +6, KazeZeroL -5

如果没有交流心意，可能男主就没能搀扶住艾莉卡从而走向be。

Base +4, 家养小白 +5, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, 闲的有聊 +6, q83228621 +5

@1365673

是翻譯失誤 兩邊寫的都是美穗 感謝提出指正

至於呢段英文是我自己隨性發的 和本體內容毫無關係

P2最下方的德國歌曲就是尾頁的德軍進行曲《ERIKA》第三部分

Base +8, 搬运狗 +7, Dr.Sam 23 +6, KazeZeroL -5, 闲的有聊 +6

三人都有其不成熟的一面，但是又适时地成长到下一个阶段。与其说出轨或者渣不渣，只是这个本子是用性爱这个载体罢了
如果这个世界线大家看别人打架也会兴奋，这本就变成格斗载体这样，只有当事人才知道一滴水能起多少波澜

Base +6, blast000 +6, batbad001 +6, Alex_dejavu +10, a1094930667 +6, ver.de +2, QQ310635033 +6, Dr.Sam 23 +6, axa12345678 +4, KazeZeroL -5, poi897 +7, 闲的有聊 +6, JDHHsimon +5, and 2 more...

这个结局好不爽，真穗也是需要爱和伴侣的女人啊。

Base +6, mao089 +6, wstjg520 +5, bc872010 +6, devils271011 +6, 23333s +6, HoRew +5, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, borishellfire +6, NewYearrrrr +5, woyuxian01 +6, OI23 +5, and 2 more...

若以最後的幾張圖來看...艾麗卡的兩個小孩大概5、6歲左右
而真穗懷中的孩子才一歲(?....
這樣看來真穗應該也結婚了?
最後一段的歌詞配上窗台上的ERIKA，不禁讓人猜想真穗(ERIKA)等的人是誰....
這系列一次看完後，感覺真正的ERIKA是真穗而不是艾麗卡

Last edited on 17 August 2018, 19:41 UTC.

Base +6, WTAF +6, skypeeeer +6, Anttreg +2, edward0917 +6, KazeZeroL -5, adoldust +6, 我操！！ +6, T@L +6, poi897 +7, 闲的有聊 +6, ihagon +10, hugh2558 +6, and 4 more...

所以結果是艾莉卡其實心中想要的不是泥巴中爬行的戰車道 而是在蔚藍蒼穹中精神如同騎士般高潔的戰機道

Base +6, Dr.Sam 23 +6, sanduyin +6, edward0917 +6, 石崎信吾 +5, OboroHayabusa +6, KazeZeroL -5, xukiller +6, 闲的有聊 +6, CCSO +12, hugh2558 +6, yyiii +15, OI23 +5, and 2 more...

有点不能释怀呢

真穗多半是放弃了战车道了，结尾也多半是和别人结婚了而且感觉日子过得不是很好……郁闷

Last edited on 17 August 2018, 20:41 UTC.

Base +6, JDHHsimon +5, alttt +6, bc872010 +6, KazeZeroL -5, borishellfire +6, i936845886 +6, OI23 +5, 我操！！ +6

为什么我个人还挺喜欢这个无脸男的，反而不觉得他有什么渣不渣的，真惠漂亮又积极X欲又强老婆又长期不肯回家，我反而觉得他这个行为一般男人都忍不住。故事发展到这个地步也是蛮揪心的，艾丽卡也知道自己有错，不撕队长也要撕这男的，能忍就忍，宛如心迷宫。

最后心疼一下真惠，宛如钢铁意志一样的队长也是需要依靠的。

Base +6, batbad001 +6, wstjg520 +5, yopupu233 +6, wybsma +8, XINS1013 +6, skypeeeer +6, Brda +8, 石崎信吾 +5, poi897 +7, KazeZeroL -5, 简单喵 +6, NewYearrrrr +5, and 10 more...

第二篇的開頭媽媽跟真穗有在談論甚麼但沒有明講，看到這篇結尾大概就是談繼承的事情。結論來看大概就是大學打完世界賽就沒有繼續戰車道了。
從繼承這件事當引子的話，可以明白這整部的真穗正好面臨人生中的交叉口，雖然比賽上順利但不知道自己要的是什麼，正好對比艾麗卡雖然捨棄了戰車道但走在自己的路上。
而美穗和媽媽和好說不定也是一個原因，從其他支線的少戰作品可以知道真穗一直以來勉強自己在戰車道上努力很大一部分是為了這個妹妹不想讓她承擔嚴苛的訓練，在美穗迷惘而逃離之際也是獨自承擔來自家長的壓力，最後美穗和媽媽重修舊好，可能也代表著美穗願意回來為西柱流盡力，那麼這樣真穗一直以來勉強自己的理由也逐漸消失。
想了一想酒酣耳熱之際真穗脫口而出的那句「那艾麗卡，你要不要代替我成為隊長？」這正是真穗最軟弱最卸下心房的一面。

Base +6, QQ310635033 +6, XINS1013 +6, Dr.Sam 23 +6, jackbigo +6, batbad001 +6, poi897 +7, KazeZeroL -5, T@L +6, popomissing +5, ihagon +10, eRRuShi +2, xiaoyujie +6, and 2 more...

太强大了，这才是同人志的存在意义

Base +8, QQ310635033 +6, XINS1013 +6, 0sc0 +4, bc872010 +6, Dr.Sam 23 +6, nodedelta +6, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, ufozeon +7, 我操！！ +6, 511798660zrh +5, NewYearrrrr +5, and 10 more...

简直是艺术品

Base +6, QQ310635033 +6, XINS1013 +6, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, ufozeon +7, mupiguai +1, s2175 +6, Amundsent +6, qsgy00530 +4, wdad1131 +5, jietudi +9

直到最后大家都把姐姐当作了西住流的接班人、队长、前辈、姐姐、最可靠的同伴、依赖的对象，却没人吧她当做女孩子、玩伴、朋友、需要关心的同伴，没有人注意那个一直陪你们玩耍的小女孩在大家说要回家后露出的伤心的神情的说…明明美穗也会孤独的呀！美穗也希望和大家一样获得幸福的嘛！！

大家都觉得，太阳下山后，那个一起玩耍的小姐姐也会和自己一样回到家里，继续幸福快乐的时光…可是，美穗根本没有那样幸福快乐的地方啊！泪…留下来了･ﾟ( ﾉд`ﾟ)

Base +6, QQ310635033 +6, bc872010 +6, 赤色弧光 +6, 23333s +6, 淫长1017 +6, BustRizo +7, Brda +8, 石崎信吾 +5, poi897 +7, KazeZeroL -5, ufozeon +7, 我操！！ +6, and 9 more...

看完之後 嗯..這...喔, 日式窄軌火車是無法鐵運虎式戰車的 因為它太寬了會超過車輛界限....不對不對 我不是要說這個...

Base +6, Dr.Sam 23 +6, Garrod Ran +7, sanduyin +6, kiuo0619 +7, Sour_Chervy +4, OI23 +4, KazeZeroL -5, voss +23, FlowCl +5, ufozeon +7, 简单喵 +6, borishellfire +6, and 15 more...

我只好奇米卡的頻道放些什麼 偷東西實況嗎

Base +7, jackbigo +6, KazeZeroL -5, ufozeon +7, kongo26 +4, kv123456 +3, Alonelynerd +5

说真穗怀无脸男的不想想孩子才几岁，难不成她怀的是哪吒？

说真穗怀无脸男孩子的想想那几个孩子的年龄差，难不成真穗怀了个哪吒？

Base +6, bc872010 +6, poi897 +7, KazeZeroL -5, wstjg520 -5, ericsonsf +2, 6666hero +3

反骨的同人志....恐怕能当传家宝？！（手动秦狗）

Base +6, QQ310635033 +6, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5, btarc +4, 我操！！ +6, rkang1 +3, NewYearrrrr +5, 零之彼端 +6, 闲的有聊 +6, ihagon +10, lost★ +6, ericsonsf +2

这真的是本子吗？画的也太美了吧！

Base +6, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5

頁尾似乎也沒明確時間點 雖然接在艾莉卡和作者後記之後 不過我感覺時間點比較像是在旅館後

Base +9, newtracker +8, uncletree +4, KazeZeroL -5, borishellfire +6, 125745952 +6

why you always so stingy when it comes to share a raw doujin ?

Base +6, tj911 +4, hallofappers +6, kanoon48 +6, KazeZeroL -5, Lurker31 +4, fuxkkorea -6

这个结局。。。男主还是选择了艾丽卡，但是给了真穗一个孩子？沃日，羡慕到质壁分离

Base +6, jonfu +6, KazeZeroL -5, btarc +4

看完爽到无法呼吸，从生活的点滴反映姐姐的性格与内心（撇除偷腥部分）简直甜到不行。虽然因为当年的胆小害怕失败或故意逞强而饶了不少弯路，但最后姐姐和忠犬找到属于自己的人生，活出自己最想的样子。真是太棒了！

Base +5, 23333s +6, KazeZeroL -5

所以最后，真穗变成了一个单亲妈妈吗……桌子上的计算器看的心酸啊，仿佛能看见真穗一脸苦恼的扶着额头用计算器算着日常开销的情景。这结局对真穗来说似乎有些痛苦了，这样的人生真的好吗。

Base +6, KazeZeroL -5, borishellfire +6, OI23 +4, NewYearrrrr +5, Alonelynerd +5, qsgy00530 +4

這書自帶主題曲ERIKA，邊看腦內邊放音樂......

Base +11, KazeZeroL -5, mruiz +4

这是我看过的最棒的同人志了

Base +6, 石崎信吾 +5, KazeZeroL -5

根本用不起来，简直想让反骨上岸

Base +6, 石崎信吾 +5, poi897 +7, KazeZeroL -5, Sabersense +6, hamsterscarlet +6

男人泛滥的温柔是一种罪啊。
另外作者细节狂魔，很多东西都需要仔细看了。说说个人感想：
1。艾丽卡的性向是双性倾向于同性，她的自慰对象是真穗，对男主的爱意里性的成分很少。艾丽卡对男主看似是傲娇，但其实包含着不确定，踌躇，无法取舍的对两个人的感情。而通过“三人共同成长”，艾丽卡内心的结也就解开了。
2。同样的事情也发生在真穗身上，真穗是故事里的主动的一方，就像艾丽卡的梦境里说的一样，真穗的哭脸不会给人看。而对于真穗而言，不能示众的不光是自己不甘寂寞的悲伤，也有幼时被提早启发的性意识。所以真穗说艾丽卡一直性欲旺盛，其实也在说自己。而与男主的苟且之欢，也是真穗不会给人看的一面，对于从小过着两面生活的真穗而言，这段关系也不过是很多不能给别人看的秘密之一罢了，于是她用优雅的掩饰代替了心里的不安。
3。 最后一卷里的三人成长，其实就是真穗引导艾丽卡放飞承认了自我，真穗通过行动将自己的一切向艾丽卡坦白：她们都是欲望动物，她们渴求着被爱，她们都曾以为自己为战车而生，但真正为战车而生的，只有她的妹妹美穗（开头铁轨上被击毁的战车，其实就是暗示这一点）。这里的她们，有真穗，有艾丽卡，甚至有母亲大人。就连西住家训的教导者志穗，在看到自己的小女儿回家时，也再也控制不住自己的情绪怀抱痛哭。伦理，条约，终究会被情感的洪水漫过。
4。作者写男主就直率很多，主要是男人的确就这样。男主从始至终散发着强欲与温柔两种气息，正是这两点让男人变得既可靠又危险，为荷尔蒙所支配，也因荷尔蒙支配着他身边的女性。男人可爱就可爱在想问题如同阿猫阿狗般本能，讨厌也讨厌在这一点。
5。卷最后的真穗，虽然我也想问一句“孩子是谁的”但我觉得孩子真的不是重点，重点是真穗最后选择了柴米油盐，走上了所有人都以为她妹妹会走的道路，而妹妹美穗走在姐姐当年的路上，无常，便是如此了。
6。Erika 是艾丽卡，也是真穗，是所有流动在生活中的女性的缩影。世上只有两物能让最柔与最刚两种特质和谐并存，一种是水，另一种便是女人了。
7。美穗在所有画面里都一副傻气的笑容，一开始看着可爱，后来有些可怕，再后来又有些可怜。她的存在提醒着我们，我们都曾是理想主义者，但也有天生的，自始至终的理想主义者存在于我们的周围。尊重他们的理想，比关心他们的生活更为重要。这也是少战原作所传达出的思想之一。
8。 在我看来，这个故事，就是一个女性从盲目地寻找笼统的中性的的理想（战车道与流派），转变为感性地去寻找符合自己性别诉求的理想与生活态度（爱与生活）的过程，即便是女权运动兴盛的现在，我们也不能忽视，理想，理念，欲望等等也是有性别的。

Last edited on 22 August 2018, 16:55 UTC.

Base +6, freedom lu +6, QQ310635033 +6, 石崎信吾 +5, koudai605 +7, liyaoquan +5, poi897 +7, 23333s +6, KazeZeroL -5, liontdmxy +5, light-daz +6, 1232343456 +6, ufozeon +7, and 60 more...

Where is original raw?

Base +8, well men one +7, KazeZeroL -5, hhysimon +4, fuxkkorea -6

最后的婴儿有三种情况
1 erika生了第三个孩子，让maho暂时带孩子（虽然在看着像喂奶但是可能只是充当奶嘴作用让婴儿不哭同时体会下做母亲的感觉）
2 maho找到了属于自己的丈夫，生了孩子
3 erika工作繁忙，没时间陪家人，于是丈夫和队长又搞上了

等一下，最后长大些的俩女儿乘的那辆车，驾驶的是女儿啊，才几岁就能开车了？

Last edited on 26 August 2018, 19:27 UTC.

Base +7, hamsterscarlet +6, mruiz -4, Alonelynerd +5, chenjiayaoge +6, 6666hero +3

这个男主就是个道具一样的存在，没有自己的灵魂的

Base +6, ms3bfwz -6, poi897 +7, hamsterscarlet +6, tysb12450 +5, fghfggyy +6, cheatdeath3 +6, ihagon +10, a129123659 +6, a7627687 +6

我家老爹很喜欢奔驰G CLASS，不过看了价格以后我说在扔点钱进去连AMG GT都能买了。后来我跟他说我以后想买个在网上看到的便宜930的保时捷911，然后也以保养费为理由一票否了。后来叨念过等退休到我这来买个cayman玩，谁知道啊呢，说不定到时候也没这个心思了。
为毛看本子的时候我又在看车了。

Base +6, 提箱的军火商 +6, ufozeon +7, NewYearrrrr +5, tysb12450 +5, cheatdeath3 +6, Alonelynerd +5, hugh2558 +6

其实以反骨max的近期同人来看，下一本说不定是少前呢！

Base +6, 石崎信吾 +5

出軌有沒有被發現對故事的還是挺重要的嘛

Base +4, AndyLaws +6

@shalabefast 感谢大佬优质评论
我也补充一下细节与感谢:
1:在泡温泉的时候，真穗去握艾莉卡的方法是十指相交，这种握法是情侣才会有的。（吃老公还要吃老婆，豪杰）
2，第一本最后部分真穗始终背对着镜头，美穗一直面对着镜头。结合第三本，艾莉卡的一句无心的“好像自从美穗回家以后”，我觉得美穗实际上是真穗与艾莉卡夫妇的这条主线外的暗线与副线（逐渐取代了真穗的位置，陪在志穗旁边的都是美穗）这个镜头设计实在高明，观众注意力都在背对着的真穗上面，反倒是面对着镜头的美穗不被注意。（这个分镜推荐一定得多看几遍）
3，每部的尾页，最后一页一二三连起来的尾页，明日和煦的春天，暴雨的夏天，枫叶与收获的秋天。如同你第七条所说，美穗的故事就是原作想表明的主旨之一，这里就不提了。原作，少女与战车的主题，在我的理解里是讲述少女成长与道路上的曲折，（事物发展是螺旋式上升与波浪式前进）。而同人志，是在这同一个主题下对不同角色的故事的延伸（不仅仅是色图）。
4，艾莉卡与真穗。这本自带BGM的本还是蛮搞的，推荐听一下原曲然后再想一想细节。没错，艾莉卡与真穗都是Erika，但不是真穗单方面在引导着艾莉卡，在清晨清醒的时候，艾莉卡表现了自己的气魄，坦率了自己的内心，就好像父母与孩子，老师与学生一般，给予者也会从被给予者甚至给予本身这件事得到很多。
5，大根男主。一开始我也是把男主当做一个简单的工具男来看，但几个月过去再想想，大根男从一开始到结束，也是成长了的。（怀上二胎，出轨，清晨被艾莉卡询问，楼梯保护了艾莉卡）。这么想是因为在听歌的时候突然意识到喊着艾莉卡的声音都是青年，军人，传颂着艾莉卡名字的男人们。所以虽然描写大根男的方式很直率，但大根男的生存方式是不是就和阿猫阿狗一样简单还是有疑问的。（能把到艾莉卡和真穗真的是呀撒洗和做菜好就行了吗？）

6，关于这个故事，我感到的是一种世事无常，春夏秋冬的沧桑感。激情，浮气，理想，现实在最后都会引来新生命，新的故事。艾莉卡和大根男的孩子长大了，真穗也在养育自己的孩子。但是别人的故事也在继续，广播里，美穗表现活跃，盗车贼开了直播，在发生了很多事情以后能够温柔的看待这个世界了。虽然我不清楚Erika原曲到底有什么含义，但是单听起来还有看着这本同人志来说，像是不带邪念，在轻轻呼喊一个名字。

Base +5, sqqq111 +2, mruiz +4, ihagon +10, ufozeon +7, yyiii +15, s1402570270 +10, dairui123 +6

南满是标准宽轨，虎式还是没问题的

Base +4, yyiii +15

作者是上岸了吗，这个系列完结后再也没出新作了

Base +6

明明直到最后一页都挺难释怀的，结果看到“yutuber米卡小姐”突然莫名生草w

Base +6

本篇后的长大成人和无奈，就有蛸壷屋内味儿了

Base +6

我说这是最好少战本，大家没没意见吧

Base +6

从发色看，像是男主的孩子。但假如是的话孩子的年龄差还是有些问题。艾丽卡的二胎和一胎实际差着应该有一岁半左右（但最后几张图看着几乎一边大）。结尾艾丽卡的俩孩子你说五六岁可以，说只有三四岁也行。强行往下压，按一胎四岁算，二胎就是二岁半（可能性还是有的）。而真穗的孩子如果是确实男主的孩子，艾丽卡的二胎算下来最多比真穗的孩子大半岁左右，所以如果真是男主的，再怎么住下压真穗的孩子也该有二岁（尾页中实在不像有二岁）。不过真穗抱着孩子的那张图也没有明确时间点是什么时候，独立的放在作者结语的后面，所也可能是从温泉旅馆回去不久之后的节点，跟结尾的艾丽卡不在一个时间点，这样的话孩子年龄差的问题就不存在了……
这都能分析半天,死宅的后宫心理真的是没救了lol
不过如果真穗真的是成了单亲妈妈，也是令人唏嘘啊，无论怎样，这样的结局对于真穗说都未免残酷。两难全啊，两难全。

Base +6

最后一页真穗的结局真是令人惆怅，她或许和过去的自己和解了，但也从云间坠入泥土，看到美穗和艾丽卡还在耀眼地贯彻自己的战车道，她有时会不会感到后悔呢？虽然这个开放结局暗示真穗是个单亲妈妈，但我由衷地希望她是和有爱的男人组成了家庭，这也是对她少女时期的遗憾应得的慰藉吧。

Base +5