注：这本的对话框顺序非常反直觉，建议全屏阅读！
————————————————————
个人汉化16弹
RAW：/g/1272726/98fadbae9f/
冲着画师和情节做的，こもりけい老师的纯爱菊花本真的是实用度爆表。
我倾向于翻完后使用自己的译本（因此也有本子做到一半才发现有我不喜欢的情节的情况，比如我现在接手的某个坑），但是这本画得太棒读起来又不怎么费力，忍不住就来了一发，生肉能用得那么爽的还是头一回。
这本的语句很简单，就是断句上不太好翻译，以及部分语句重复度高（男主能连着两页说「我慢できない」，我都不知道该怎么处理比较自然了。。。）
△另外，请自行分辨说话人，原文用了おれ和わたし来区别，但翻译上不宜做出区分。
字框是磨砂框，我采取的办法是用相近颜色把字涂掉，部分地方微修，但光是这样也足够让人头疼了。。。明明C93以前用的都是不透框。。。
修到一半一度想放弃，直接用字体描边解决，可又一想，修图是搞汉化的一环，不修图的个人汉化跟咸鱼有什么区别！
最后还是微修+疯狂凑字数遮盖（语句大意没变啦，我尽力了，阅读感我自己觉得还可以）。
这是唯一一本翻完才回去嵌字的本子了，以往我都是边翻边嵌。。。也是唯一一本翻译花的时间比嵌字少的，总工期12天半，其中嵌字8天。。。

以后我接本会慎重些，10月还有个面试，这本以为能很快做完的，结果搞得我压力很大。。。
啊啊，想做的本子好多啊，但是平日里没什么时间呢。。。

个人感想没太多好说的，我曾写过一片关于C90贵音本的点评，对这本的感想也差不多。
口味适中，在某些方面点到为止的作风一路保留了下来。（至于前一本C93玛修本简直是噶然而止，里面灌肠情节的铺垫根本没发挥作用，那本我Pass~）
以及正篇末页(P26)最后的那一小段对话，把这种包含了色情和爱意的氛围很好地保持到了最后。
P19「凹」→「凸」→「张开」的变化好棒！

基于我翻本子前必须先了解人物的原则，玩游戏太花时间，于是就花了一晚上看了动画，也听了下游戏配音。动画和游戏的CV不一样，虽然听上去差别不大（其实是马甲，感谢楼下指正）。
之所以要去听声音，是因为我翻译本子的时候需要脑补人物说话的音调和语气等等。
不过令我很意外的是，贝尔缇优这个角色的声音和性格，跟人设图以及游戏CG给人的第一印象很不一样啊。（用这声音说中文根本脑补不来啊）
众多女性角色里，第一眼看上去让我觉得最美的就是贝尔缇优，但性格上反倒不是我喜欢的类型。。。
对于这本里的性格，感觉こもりけい老师并没有刻意按照原设去刻画，比起是高傲而且有点神经大条的设定，更多的感觉是端庄和害羞，看得出来老师的口味是比较偏向这种的。
（嗯，这本本子对于完全不了解角色的人来说，没准阅读感受反倒会更好呢。。。）

度盘DL：https://pan.baidu.com/s/19yD9_sDFh7guCcQos3zM-w
PW：kchr

欢迎挑刺。

谢谢汉化

Base +3, Bookytea +5

整体画面太灰了，黑白对比的弱，看着有点累，不过还是射爆了

Last edited on 08 September 2018, 02:02 UTC.

Base +6, Bookytea +5, borishellfire +6

很喜歡這個作者的畫風 感謝

Base +6, Owl114514 +3

ricotta怎么没有新作了？

Base +6, c8吾王 +5

盔甲里这是泳衣？

Base +6, borishellfire +6

冲着作品的实用度和翻译者的用心程度，必须五星好评！

感谢汉化分享。

Base +6

這角色有點槍兵版阿爾托莉亞的感覺

Base +5, Philip·J·Fry +6, Bookytea +5, borishellfire +6

楼上的怕不是要教老师画素描

Base +6

大佬……其实游戏和动画的cv是同一个人，那是马甲，我也是最近才知道的！柚木凉香……cv都是怪物啊！感谢翻译

Base +6, SoDick +11, Bookytea +5, borishellfire +6, c8吾王 +5, shiluo +6

肛门社保了

Base +4, z529213565 +6, borishellfire +6, blessingfor_u +6, wwwwpkpkpk -1

原画师出本还行

Base +6, euran +6, 悲魔之刃 +6

这菊花我舔爆

Base +4, SoDick +11, blessingfor_u +6

原作画师画了最喜欢角色的本子，还有比这更令人欣慰的愉悦的吗？

Base +6, SoDick +11, dark rider van +6, borishellfire +6, xuanning +6, 悲魔之刃 +6, 0...0 +6

從羅莉繪師 少女繪師 大女繪師
下次會轉變成什麼畫風呢QwQ

Base +6

高衩體操福真的好色氣

Base +10