https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=68290330

https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=359466

Raws: Here.

Our comments: Translating this was hard, because of how cute Shoukaku is.

Our website: https://gungnirheart.subs.moe/

v2: Typo on Pg.18 fixed, "interesting" to "interested". DL updated.

DL:
https://www.dropbox.com/s/tpd4rgc72v11p5r/%28COMIC1%E2%98%8613%29%20%5B-Sakimiya-%20%28sakimiya%29%5D%20Tonikaku%20Kawaii%20Shoukaku-san%20%20The%20Universally%20Cute%20Shoukaku-san%20%28Kantai%20Collection%20-KanColle-%29%20%28English%29%20%28GH%29.zip?dl=0

Thank you for your translation!

Just one thing, you seem to add the honorific like "-san", "-chan" or even "-senpai" but why not add for Zuikaku the "-nee" she always says when it comes to Shoukaku?

EDIT:
@GungnirHeart
Thanks for the precision.

Last edited on 30 November 2018, 16:23 UTC.

Base +7, ExDragonMaster +7

shoukaku is so cute...

Base +26, KumagawaM +6

@NDestiny She refers to Zuikaku in a more familial matter, and when I translate honorifics literally, I tend to drop "older sister" when it's on it's own. Like when she says on Pg.18 "You're bothering Shoukaku," using sister Shoukaku or keeping -nee is unnecessary. While I keep -san, -chan, and -senpai to show outwardly respect to other characters, since English titles (such as Mr.) do not convey the same meaning. Though, if I do a work that takes place outside of Japan, I'd drop all honorifics for the most part.

Base +6

Shoukaku is such a cute.

Base +6, KumagawaM +6

I love her

Base +5, KumagawaM +6