[UU-ZONE (nuezou)] Haha, Onsen ni Iku | Mommy, will go to Hot Springs (Nijisanji) [English] [SatoSatori Fansub] [Digital]

Posted on 15 January 2019, 07:53 UTC by: Vilnius

It makes me sad to see such a great doujin ruined with a terrible translation.

Posted on 15 January 2019, 08:33 UTC by: gijea

"Yes, excuse us, now we go!"

That was the moment where I finally understood that I had fucked up by clicking on this comic

Posted on 15 January 2019, 10:21 UTC by: reignengine

How is this netorare? Also, the translation ruined the story.

Posted on 15 January 2019, 11:21 UTC by: hentaistar3

...is this a joke?

Posted on 15 January 2019, 14:50 UTC by: Sadron

Who translated this, a lobotomite?

Posted on 15 January 2019, 17:17 UTC by: plahplah

what happened

Posted on 15 January 2019, 19:56 UTC by: Coffedrug

wow, all this comments were right. I thought at first it was because the translator's native language wasn't english (like in my case, that's why I always ask for proofreadings) but this is soo poorly done, the original (jpn) doesn't sound that bad lol

Posted on 15 January 2019, 21:34 UTC by: kargarok1

@Vilnius

story of my fucking life dude.

Posted on 15 January 2019, 22:25 UTC by: Carrion Vermin

Translation is utterly horrible but at least the image quality is good and the typesetting is alright.

Posted on 16 January 2019, 01:51 UTC by: moximoore

@reignengine

She says she has a husband along with her son.

Usually there's at least a sentence or two explaining why she's cheating, but with how smoothly and light-hearted everything went, I assume the husband knows anyway.

Posted on 16 January 2019, 02:07 UTC by: mercurial008

I don't want to seem entitled here (a poor translation is better than none, and this site is free), it seems like it wouldn't be difficult to work with someone who can improve the grammar enough to make the work more readable. I'd volunteer to help, but I don't have a line to any of the people that attempt translations like these.

Also, the art is charming and fun.

Posted on 16 January 2019, 03:37 UTC by: Boshi

When they call the Editor the Edition you know something has gone horribly wrong here.

Posted on 16 January 2019, 19:54 UTC by: Yazz

I mean, just changing the phrasing would be pretty easy for anyone to do. The spanish translation by this same group is much better, so its pretty obvious that they just don't speako englando so well. I could provide a script based on that translation myself, but I don't have any image editing experience. If anyone else is up for it let me know and I'll post a comment with it.

Posted on 16 January 2019, 20:17 UTC by: ReTion

@mercurial008

While proper grammar would help, the translation might need to be looked over again anyway.
I can't comment on anything else, but Ken turned into Tsurugi despite the nameplate on page 2 saying Ken. But that's just a name and largely unimportant.

Looked at the rest and it's not like there's a compelling story that needs a proper translation so just making it readable with the name fix should do.

Last edited on 16 January 2019, 21:03 UTC.

Posted on 17 January 2019, 01:46 UTC by: Dismal101

Is it just me, or the drawings and composition seem lazy? Too bad

Posted on 17 January 2019, 02:00 UTC by: *lesigh*

Is pretty.

Posted on 17 January 2019, 04:51 UTC by: G1nAndTon1c

lmao I read the whole thing in a consuela accent from Family guy

Posted:	2019-01-15 08:21
Parent:	1347424
Visible:	Yes
Language:	English TR
File Size:	21.84 MB
Length:	22 pages
Favorited:	1723 times

language:	english translated
character:	tsukino mito
group:	uu-zone
artist:	nuezou
male:	dark skin sole male
female:	anal cheating sole female twintails vtuber
misc:	nijisanji

Rating:		433
Average: 4.37

[UU-ZONE (nuezou)] Haha, Onsen ni Iku | Mommy, will go to Hot Springs (Nijisanji) [English] [SatoSatori Fansub] [Digital]

[UU-ZONE (nuezou)] 母、温泉に行く。 (にじさんじ) [英訳] [DL版]