閩南語版本

不想看基德臉請跳到第三頁
--------------------
工商時間:
感謝東方大戰爭與本組合作
歡迎各位東方廚去玩玩看
相信東方廚的各位是不會失望的
https://store.steampowered.com/app/878380/

新建了水群:947376335
歡迎大家進來 聊聊天吹吹水

基德漢化組缺人手中
急需：翻譯、嵌字
有經驗者佳，無經驗者亦可
工作群:907775111
FB聯絡我們:goo .gl/37wrew

等等，我是东方大战争玩家，可是这跟我是弗兰秀秀粉丝有什么关系呢

Base +2, asdfg10235 +6, BOOMHUD +5, aiwass +8, aq200aq +6

三小啦wwwww

Base +4, aq200aq +6, qq601517 +6

哩系咧公啥小

Base +6, aq200aq +6, ExAlan +6, qq601517 +6, Martinsmar +6, Retjj +6, wang827152762 +3

哇跨謀啦XD

Base +7, aq200aq +6, qq601517 +6

跨謀啦幹wwww

Base +6, aq200aq +6, qq601517 +6

媒修幹某？！

Base +4, aq200aq +6, qq601517 +6

他奶奶的跨謀啦wwww

Base +8, aq200aq +6, qq601517 +6

幫補發音
==P4==
彼號，你敢有咧聽？
Hit hō, Lí kám ū teh thiann?
逐遍看著你，袂輸去見著散仙咧
Ta̍k piàn khuànn tio̍h lí, buē-su khì kìnn tio̍h suànn-sian--leh
憑你生做這型喔，閣數想欲去做明星？
Pîn lí senn-tsò tsit hîng--ooh, koh siàu-siūnn beh khì tsò bîng-sing?
你這箍槌仔！
Lí tsit khoo thuî-á!
==P5==
你反應看起來閣袂䆀著無？
Lí huán-ìng khuànn--khí-lâi koh buē-bái tio̍h bô?
若按呢咱著趕緊開始啦！
Nā án-ne lán tio̍h kuánn-kín khai-sí lah!
莫激動啦！
Mài kik-tōng--lah!
這馬就賰你猶未覺醒，共我坐踮遐莫振動！
Tsit-má tō tshun lí iá-buē kak-tshínn, kā guá tsē tiàm hia mài tín-tāng!
==P6==
阿妙，誠歹勢啦！
A-miāu, tsiânn pháinn-sè--lah!
這一切攏是為著你的明星路來設想。
Tse it-tshè lóng sī uī-tio̍h lí--ê bîng-sing lōo lâi siat-sióng.
無錯
Bô-tshò
今仔日的訓練就是為著欲予猶未覺醒的山田妙成做佐賀明日之星的特別訓練
kin-á-ji̍t--ê hùn-liān tō sī uī-tio̍h beh hōo iá-buē kak-tshínn--ê Yamada Tae tshiânn-tsò Saga bîng-ji̍t-tsi-sing--ê ti̍k-pia̍t hùn-liān
頭起先，一个合格的明星，就愛擋會過別人共你唌，就算是面頭前有人咧做囮，嘛絕對袂予人影響著
Thâu-khí-sing, tsi̍t ê ha̍p-keh--ê bîng-sing, tō ài tòng ē kuè pa̍t-lâng kā lí siânn, tō sǹg sī bīn-thâu-tsîng ū lâng teh tsò buê, mā tsua̍t-tuì buē hōo lâng íng-hióng tio̍h
無合格！
Bô ha̍p-keh!
==P7==
佮*伊反抗！
Kah* i huán-khòng!
毋通去予妄想牽去啊！
M̄-thang khì hōo bōng-sióng khan-khì--ah!

*誤字：佮kah => 共kā
==P8==
共我較小等一下！幸太郎先生，你想欲創啥！
Kā guá khah sió tán tsi̍t ē! Kotarou sian-sinn, lí siūnn beh tshong siánn!
阿妙彼款好奇的表情嘛是淡薄仔危險喔！
A-miāu hit khuánn hònn-kî--ê piáu-tsîng mā sī tām-po̍h-á uî-hiám--ooh!
毋通看啊莉莉！
M̄-thang khuànn--ah Nī-nī!
啊，伊敢若變做石頭矣
Ah, i kám-nā piàn-tsò tsio̍h-thâu--ah
欲按怎欲按怎
Beh án-tsuánn beh án-tsuánn
恬去！你這箍細粒奶！
Tiām--khì! Lí tsit khoo sè lia̍p ne!
用你十冬前就過往的彼蕊目睭好好共看覓！
Iōng lí tsa̍p tang tsîng tō kuè-óng--ê hit luí ba̍k-tsiu hó-hó kā khuànn-māi!
==P9==
用感情來見咱觀眾朋友的彼種眼神
Iōng kám-tsîng lâi kìnn lán kuan-tsiòng pîng-iú--ê hit tsióng gán-sîn
猶閣有共mic攑懸的模樣
Iá koh ū kā mic gia̍h kuân--ê bôo-iūnn
按呢毋就親像
Án-ne m̄ tō tshin-tshiūnn
明星敢毋是？
Bîng-sing kám m̄ sī?
==P10==
fans對遮有期待
fans tuì tsia ū kî-thāi
咱就用行動來做答覆
Lán tō iōng hîng-tōng lâi tsò tap-hok
這个時陣的你就是明星矣
Tsit ê sî-tsūn--ê lí tō sī bîng-sing--ah
抑毋過我煞咧烏白想一寡無聊的代誌，我實在是喔
Ia̍h m̄-koh guá suah leh oo-pe̍h siūnn tsi̍t kuá bô-liâu--ê tāi-tsì, guá si̍t-tsāi sī--ooh
==P11==
阿妙仔你住手啊啊啊啊！
A-miāu-á lí tsū tshiú--ahahahah!
==P12==
振動矣啊啊！
Tín-tāng--ah--ahah!
免驚
Bián-kiann
你先去止血啦！
Lí sian khì tsí-hueh--lah!
好好共看！這个表情，就是覺醒進前的證據無毋著啦！
Hó-hó kā khuànn! Tsit ê piáu-tsîng, tō sī kak-tshínn tsìn-tsîng--ê tsìng-kù bô m̄-tio̍h--lah!
呃呃*？彼款代誌，講啥潲？
Eheh*? Hit khuánn tāi-tsì, kóng sánn siâu?
䆀**蹛遐咧畫虎(尸粦)啦！
Bái**Tuà hia teh uē-hóo-lān--lah!
毋過，阿妙誠骨力
M̄-koh, A-miāu tsiânn kut-la̍t

*教育部字典不用「咦」這個漢字，台語也沒有用「咦」來表示疑問
**誤字：䆀bái => 莫mài
==P13==
著著著！這个就是明星的眼神無毋著啦！
Tio̍h tio̍h tio̍h! Tsit ê tō sī bîng-sing--ê gán-sîn bô m̄-tio̍h--lah!
==P14==
若欲做明星，佇這爿停落來會予人嫌傷早喔
Nā beh tsò bîng-sing, tī tsit pîng thîng--lo̍h-lâi ē hōo lâng hiâm siunn tsá--ooh
趁這馬有這款氣勢，共你的精神提出來！你這箍貧惰仙！
Thàn tsit-má ū tsit khuánn khì-sè, kā lí--ê tsing-sîn the̍h--tshut-lâi! Lí tsit khoo pîn-tuānn sian!
P15
莫振動啦！
Mài tín-tāng--lah!
拜託你較聽話咧！
Pài-thok lí khah thiann-uē--leh!
你這
Lí tse
照明？OK。翕相機？OK。共伊的膣屄翕甲較媠咧！
Tsiàu-bîng? OK. Hip-siōng-ki? OK. Kā i--ê tsi-bai hip kah khah suí leh!
妝予媠媠
Tsng hōo suí-suí
嘛是明星需要學的
Mā sī bîng-sing su-iàu o̍h--ê
==P16==
特殊畫妝？OK
Ti̍k-sû uē-tsng? OK
知影家己是明星了後，欲按怎做咧？
Tsai-iánn ka-kī sī bîng-sing liáu-āu, beh án-tsuánn tsò--leh?
==P17==
著著著！就是按呢沓沓仔輕輕仔
Tio̍h tio̍h tio̍h! Tō sī án-ne ta̍uh-ta̍uh-á khin-khin-á
你掠準按呢就會當予逐家滿足，這種想法傷過單純啊！你這箍頇顢仙！
Lí lia̍h-tsún án-ne tō ē-tàng hōo ta̍k-ke buán-tsiok, tsit tsióng siūnn-huat siunn kuè tan-sûn--ah! Lí tsit khoo hân-bān sian!
若欲做明星，袂當欠缺的
Nā beh tsò bîng-sing, buē-tàng khiàm-khuat--ê
衝碰是！
Tshóng-pōng sī!
==P18==
誠讚喔
Tsiânn tsán--ooh
親像按呢，提出你的熱情來繼續向前行！
Tshin-tshiūnn án-ne, the̍h tshut lí--ê jia̍t-tsîng lâi kè-sio̍k hiòng-tsiân kiânn!
==P19==
就算已經曲去矣，嘛想欲實現理想
Tō sǹg í-king khiau--khì--ah, mā siūnn beh si̍t-hiān lí-sióng
毋著，就算已經曲去矣，嘛會當實現理想
M̄-tio̍h, tō sǹg í-king khiau--khì--ah, mā ē-tàng si̍t-hiān lí-sióng
==P20==
彼到底是希望？
He tàu-té sī hi-bāng?
抑是絕望？
Ia̍h-sī tsua̍t-bōng?
行出無情的運命，就算是掠無頭摠嘛愛繼續向前行
Kiânn tshut bô-tsîng--ê ūn-miā, tō sǹg sī lia̍h bô thâu-tsáng mā ài kè-sio̍k hiòng-tsiân kiânn
==P21==
因為這就是咱的佐賀
In-uī tse tō sī lán--ê Saga
==P22==
好啦！差不多欲開始矣，咱覺醒的傳說！
Hó--lah! Tsha-put-to beh khai-sí--ah, lán kak-tshínn--ê thuân-suat!
根本就無效嘛！
Kin-pún tō bô-hāu mà!
==P23==
頭起先，我會當入手這本實在是誠感謝。
Thâu-khí-sing, guá ē-tàng li̍p-tshiú tsit pún si̍t-tsāi sī tsiânn kám-siā.
你好，頭一擺見面，我是對台灣來的カラスちゃん。
Lí hó, thâu tsi̍t pái kìnn-bīn, guá sī uì Tâi-uân lâi--ê Karasu chan.
這擺我畫山田妙，人攏講伊這是北港香爐實在有影，若逐家看了歡喜就好矣！
Tsit pái guá uē Yamada Tae, lâng lóng kóng i tse sī Pak-káng-hiunn-lôo si̍t-tsāi ū-iánn, nā ta̍k-ke khuànn liáu huann-hí tō hó--ah!

Last edited on 22 January 2019, 07:38 UTC.

Base +6, a16777215 +5, temperature +17, Wiasmann +5, wk75548305 +5, aiwass +8, ladiscare +7, YumeChiku +5, aniplex_218 +6, assaut0809 +6, y300996 +6, XLFD233 +4, Yuriko Matsui +6, and 22 more...

今仔日欸網路甘那用敲軌阿…

Base +6, aq200aq +6, daniel92414 +6, qq601517 +6

這到底是三小，我快笑死

Base +6, qq601517 +6, Retjj +6

guá sè-hàn bē-hiáu kóng tâi-gí

tsit-má ē-tàng liáu-kái 90% í-siōng ê huan-i̍k

Base +6, cocu1409 +6

在E變態，你甚至可以學習台語

Base +6, colabee +5, aq200aq +6, fgjkk +6, daniel92414 +6, qq601517 +6, Retjj +6

衝三小啦wwww

Base +5, qq601517 +6

有幾個人可以看懂？！明明會閩南語結果看沒

Base +4, qq601517 +6, Retjj -6

到底是三小啦幹

Base +6, qq601517 +6

順便補一下比較可能搞混的發音對照
a, i, u, e =>同五十音
o => ㄜ
oo => ㄛ
p => ㄅ
ph => ㄆ
b => 濁音ㄅ，華語沒有這個音
t => ㄉ
th => ㄊ
k => ㄍ
kh => ㄎ
g => 濁音ㄍ，華語沒有這個音
ts => ㄗ
tsh => ㄘ
j => 濁音ㄗ，華語(ry
nn => 鼻音

Base +6, Yuriko Matsui +6, kenlai062711 +6, ryuukawa +6, RiCKeXe +8

ex紳士 值得選擇的語言學習平臺

Base +5, aiwass +8, aq200aq +6, zip-7 +6, NewStartLonger +5, ironmelen +3, qq601517 +6, Retjj +6

你甚至可以在E站学习台语？

Base +5, jrlcal007 +6, qq601517 +6, Retjj +6

哩系咧共沙小啦原PO

呆語玩本丟嘸法度尬記罵耶漢字對影
安呢哩嚇丟金痛扣阮麻跨誒霧煞煞

Base +6, sillyrabbit0407 -6, DoooRo -6, lhid2 -6, qq601517 -6, Retjj -6

不愧是语言学习平台

Base +1, qq601517 +6, Retjj +6

To:bill77197

自己文盲就承認

台語在1930年代就有字了 不信去查台日大辭典

Base +6, sillyrabbit0407 +6, px951753 +6, lhid2 +6, iqjohnking +6, qq601517 +6, Retjj +6

难得能看见闽南语，平时顶多看见粤语，终于能看懂了

Base +2, qq601517 +6

身為台灣人完全看不懂..

Base +4, qq601517 +6, Retjj -6

布袋戲得配音

Base +6, qq601517 +6, Retjj +6

这抽的什么羊癫疯啊。。。。。

Base +11, Retjj +6

尛哦，我到底看三小

Base +6, qq601517 +6, Retjj +6

哈哈 細粒奶快笑死XD

Base +5, Retjj +6

你這箍槌仔,五告派www

學習母語，從e變態開始

Base +6, Retjj +6

奥里系里龚三小？

Base +4