Voici ma traduction fr de Youkoso Mizuryu Kei Land.

Bon alors, quand je me suis lancé dans cette trad du tankoubon, je n'avais pas remarqué que le tank comportait des histoires bonus inédites exclusives à cette version. Et bien sûr ces histoires n'ont pas été traduites, du moins à ma connaissance. Donc du coup j'ai pas pu le faire en entier.

Evidemment les pages couleurs n'ont jamais été traduites, mais je les ai laissées quand même.

Inutile de dire que j'ai bien galéré (ah si je l'ai dit)... Beaucoup de textes dans des bulles toujours aussi petites (sa marque de fabrique). Et à cause de la déception de ne pouvoir le faire en entier, j'ai bien failli laisser tomber, mais peut etre qu'un jour quelqu'un traduira les bonus qui restent.

Du coup sur la fin j'ai peut etre un peu baclé, et il se peut qu'il reste pas mal de fautes, d'oublis où des incohérences (j'espère pas), et je m'en excuse par avance. Je l'ai relu 3 fois, et je trouve des erreurs. Vous voilà prévenus.

J'espère quand même que ça vous plaira.

** EDIT **

Ca commence bien, 1ère correction page 160 (P157)

** EDIT 2 **

On continue avec les corrections
page 105 (P102) manque un 'en'
page 163 (P160) crois---> croit

Bon travail, continue comme ça.

Base +3, vinc +6

merci pour ta traduction, je n'avais pas oser le traduire donc merci toi.

Last edited on 05 May 2019, 23:10 UTC.

Base +6, vinc +6

Merci pour ton travail qui a du etre vraiment long ! C'est un de mes doujins préféré et je suis bien contente d'enfin pouvoir le lire en français :p Du bon travail !!

Base +5, Captain-Ginyu -1

Merci pour vos commentaires.

@Soratopo

'contente' ? C'est rare de voir une fille par ici, ou en tout cas faire un commentaire. A moins que ça soit une faute de frappe. Peu importe, merci et ravi que ça te plaise^^

Base +9

Merci pour cette traduction ! Ton travail est super sur tout ses dojins o/

Base +4

Bah il y a peut-être des femmes* qui apprécient le style ahegao de mizuryu kei ^^ en tout cas merci pour la trad ^^
Par contre il y a peut-être un truc à corriger, fuck et rape ça veut pas dire la même chose, il serait mieux de remplacer viol par baiser, ce qui à plus de sens.

Base +7

@UltimateNova

Où ça ? Tu veux dire en général ou dans un cas particulier ?

Base +9

Bravo! Quel boulot!

Base +4

Très bonne traduction, comme d'habitude Anatoh ;3 merci. Ne t'en fais pas trop pour les fautes, personne n'est parfait :3

Base +7