Première trad.

Donner vos retours.

N’hésiter pas noter plus haut.

POURKOI
@pourkoi h

C'est honteux, aussi bien en terme de traduction que d'édition. Ceci, je vous le dis, n'a de Français que le nom. Avant de songer à traduire des œuvres dans la langue de Molière, il faudrait peut-être commencer par la parler correctement. Ciel, vous n'êtes même pas capable d'accorder les genres. Alors monsieur Pourkoi, je vous le demande, pourquoi nous infliger une telle expérience, ô combien éprouvante ? Une belle journée tout de même.

Base +26, aluccard +6, Aedextro +5, ganozor +6, pierredr -7, dimhell +6, DarkSpacess +5

Elle ressemble à la comtesse de morcerf

Last edited on 28 May 2019, 23:56 UTC.

Base +6

climacus pk elle ressemble a la comtesse explique

mysael il a dit que c etai sa 1er trad il va s améliore a fur et a mesure sinon pk tu fait pas des trad pour voir si tu fais mieux

Base +3

Ca sent un peu la trad Google par moment quand meme. Y'a des phrases qui passent pas du tout en français. Niveau édition tu devrais centrer ton texte dans les bulles. Et évite de laisser des mots de la version anglaise, surtout s'ils n'ont pas la même police d'écriture, ça choque. Il y a même des bulles pas traduites du tout...

Bon courage pour la suite.

Last edited on 28 May 2019, 20:29 UTC.

Base +9, pierredr -7

Ces une trad 100% google trad je ne parle pas anglais

Base +4, Aedextro -5, dimhell -6, DarkSpacess -5

...
Mais pourquoi traduire si tu ne comprends pas la langue de départ ? Je comprends pas ta logique.

Base +6, dimhell +6, DarkSpacess +5

Simplement pour le fun , en tous cas merci a tous pour vos retours.

Base +4

Rating à 1 pour l'effort. Mais la qualité est somme toute dégueulasse donc ça ne mérite pas + malheureusement.

Base +6

si tu veux traduire prend deepL, c'est bien mieux que google trad et si tu veux quelque conseille contacte : http://www.oasis-scantrad.fr/V4/ bon courage ;)

Base +6

Merci pour deepL , et oasis font du très bon boulot donc je ne vais pas les déranger.

Base +4

tkt tu ne les dérangera pas, c'est normal d'avoir besoin d'aide au début. je suis passer par là moi aussi, et migosh ma énormément aider et m'aide toujours donc contacte les ;)

Base +6

Très bien j'en prend note!

/g/1422558/ea42e1f004/

Ma nouvelle trad

Last edited on 29 May 2019, 11:38 UTC.

Base +4

"Merci pour deepL , et oasis font du très bon boulot donc je ne vais pas les déranger."

sisi viens nous déranger enfin contacte surtout migosh...

de toute façon quand il va voir ça il te donnera des conseils (voire te le fera refaire)
pour ma par j'ai aussi des conseils d'édit à te donner...

je te donne l'adresse du discord par mp ici donc regarde tes messages

et aussi google translat lui marche depuis le japonais donc garde ton lien pour voir certain passage depuis la vo pour quand tu doute de l'adapt anglais.

Last edited on 29 May 2019, 18:12 UTC.

Base +7

Yosh
C'est Migosh ^^

merci pour vos comments, flodu, anatoh et 9h05t ^^

Et oui, flodu a raison, il faut nous demander conseil : si on a pas le temps, on te le dira, mais on est aussi là pour aider les posteurs fr à se lancer ^^ (même si là, il y a apparemment pas mal de boulot ^^)

@pourkoi : bon, bokufuta a raison quand même : si on comprend pas l'anglais, on traduit pas de l'anglais. c'est très bien de se lancer dans des releases, mais la base, c'est de traduire sans google trad et autres. ce n'est plus vraiment de la traduction, sinon...
bon, avec quelques conseils d'edit (comme une nouvelle police, et virer Paint !!), ça pourrait déjà être mieux, mais ça ne masquera pas les gros soucis de traduction.
On va voir ensemble ce qu'on peut faire ^^

Base +11

Il faut bien une première fois ^^ courage.

Base +2

Très sympa a lire et bonne trad :)

Base +6