Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Gyaotaro] Hayaoki Wa 3P no Toku [English] [q91]

[ギャオタロー] 早起きは3Pの得 [英訳]

Doujinshi
q91  PM
Posted:2019-06-16 08:17
Parent:None
Visible:Yes
Language:English  TR
File Size:18.63 MB
Length:11 pages
Favorited:217 times
Rating:
86
Average: 3.98

Showing 1 - 11 of 11 images

<1>
4 rows
10 rows
20 rows
40 rows
Normal
Large
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
<1>
Posted on 16 June 2019, 08:17 UTC by:   q91    PM
Uploader Comment
Source: https://booth.pm/en/items/313417

Translator Note: the title, "Hayaoki Wa 3P no Toku", is a pun on the proverb "Hayaoki Wa Sanmon no Toku" (早起きは三文の徳), which is translated literally to "The one that gets up early gets the benefits", or as in a more common English proverb, "The early bird gets the worm". Funny enough, Sanmon (三文) means little money/cheap/useless, but I guess the proverb is saying that "the earlier you work, the more you earn".

Editor Note: I tried to make edits to the thought texts. I hope it looks good.
Because of how I process the speech bubbles, I mistakenly made the edits on Page 07-08 on an contrast edited layer, which is why some area's look brighter/darker. I tried to correcting it without re-doing the edits, I hope that's still OK as is.
Posted on 16 June 2019, 08:28 UTC by:   DJNoni    PM
Score +38
Looks totally fine to me, I don't notice the difference between page 07-08 and the rest. Nice work on this translation, and thanks for explaining the pun!
Posted on 16 June 2019, 09:58 UTC by:   feathered    PM
Score +31
"Ah, you're wet here. Let's keep wiping it with my wet part until not wet anymore." Feeblest excuse to get laid, LOL.
Anyway, saw a "more wet". You might want to change it to "wetter." Grammar NAZI is rare over here, but who knows..

[Post New Comment]

[Front Page]

Terms of Service