youtu.be/pu9N6Mel5J0?t=1928

//

請注意下列各字嘅差別：

01. 「口車」（ce1）、「口扯」（ce2）
02. 「口個」（go2）、「亻固」（go3）
03. 「口者」（ze1）、「口即」（zek1）
04. 「口係」（hai2）、「亻系」（hai6）
05. 「口敢」（gam2）、「口甘」（gam3）
06. 「口尼」（ne1／le1）、「口列」（le4／le5）
07. 「口羅」（lo1／lo3／lo4）、「口各」（lok3）
08. 「口拉」（laa1）、「口剌」（laa3）、「口拿」（laa4／naa4）、「口勒」（laak3）
09. 「口丫」（aa1）、「口阿」（aa2／aa3／aa6）、「口牙」（aa4／aa5）、「口厄」（aak3）
10. 「口家」（gaa1）、「口賈」（gaa2）、「口架」（gaa3）、「口戛」（gaa4）、「口格」（gaak3）

大声港给我听，一月霸权系宾果？

Base +2, andypap +1, zyl12345 +6, bbdan123 +4, PIGG +6, remember@me +6, lamboku +6, 原发综合症 +1, popxiongzai +5, Linear_Algebra +8, sjk961009 +6, TQZLSR +3, requiem261 +2, and 151 more...

粤语，很新颖

Base +6, zyl12345 +6, dannislee +6, lamboku +6, gubot +11, sjk961009 +6, 路西法教徒 +6, shiliguang +4, cryan_g +4, 赫斯缇亚 +5, a476747597 +6, xone +6, frankqiqi +6, and 42 more...

真的屌连粤语翻译都有。

Base +4, zyl12345 +6, wppfcd +6, moonmoon565 +4, sjk961009 +6, miyinzhiting +5, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, BlueThree +7, cryan_g +4, cchvwtc +6, なたき +1, 王叹之 +4, and 74 more...

有种看港片既视感

Base +4, yiranBB GG +6, Gloomy Apple +6, shiliguang +4, dzdzx +5, blueooot +2, QBBM +6, トhentai +6, nazisho +3, JackQ +6, Очистители +2

粵語太狂了

Base +6, weizhip +3, moonmoon565 +4, ssczvezda +5, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, frankqiqi +6, pzy451452926 +6, dzdzx +5, blueooot +2, QBBM +6, 兔子5956 +5, wsc2 +6, and 7 more...

鸠屎啦…宜家d翻译君，多谢晒先

Base +6, 臣君缘 +5, xiaozonggong +1, Soul`D`Roul +4, frankqiqi +6, hzer +5, 無线新聞 +6, dzdzx +5, tonyfloater +5, QBBM +6, 兔子5956 +5, dsylolicon +6, wsc2 +6, and 22 more...

挖靠服了，看不懂嗚嗚嗚

Base +5, 2thuriel +5, gubot +11, sjk961009 +6, miyinzhiting +5, Soul`D`Roul +4, なたき +1, 银月之傲 +6, Railgun_Boom +6, dzdzx +5, lkeeper +4, JSX0531 +2, QBBM +6, and 25 more...

真系机有feel噢

Base +6, 臣君缘 +5, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, dzdzx +5, 无证萝莉控 +6

仲有粤语真系威到嘿锦

讲真作为一个广东人体哩篇野体到我好lun辛苦

Base +6, Caeser18 +4, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, Nono- +3, a957911768 +6, cryan_g +4, Nick .50 +4, dgdlzh +6, hzer +5, amuletSpica +2, FJ the best +5, 迪亚小波罗 +1, and 34 more...

虽然系白痴纯爱内容...不过冲住粤语都系下黎睇睇喇..

Base +6, HK_EVIL_ANGEL +4, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, hzer +5, 無线新聞 +6, dzdzx +5, tonyfloater +5, Bookytea +5, dd3938350 +6, 北上さん +5, cycber +14, Deerzhi +5, and 3 more...

犀鸠利，别具风格成个E站你威晒啦

Base +1, dark rider van +6, Caeser18 +4, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, 無线新聞 +6, testing0 +6, shepherdYs +6, 兔子5956 +5, dzdzx +5, byby3312 +1, dd3938350 +6, nyarlapai +6, and 2 more...

Sor9ry,起唔到機

Base +4, wupokemon +6, Tzwcard +6, shiliguang +4, a957911768 +6, azxsd +6, t0mmyay +6, dantmnf +6, frankqiqi +6, DevilsWings +5, Calvinng3996 +3, fuck1712938443 +3, eth0n +5, and 22 more...

虽然会白话但看不下去，每次看白话都会脑补出声音_(´ཀ`」 ∠)__ 。

Base +4, shokakuprpr +2, gubot +11, MIYOPLK +6, Soul`D`Roul +4, pursue123 +1, SpiritSoloist +6, druxu +5, 萌娘赛高 +6, frankqiqi +6, tonyfloater +5, ENKHML +4, dzdzx +5, and 20 more...

感謝，粤语有另類味道，幾正

Base +8, 基洛夫级 +4, Caeser18 +4, moonmoon565 +4, 無线新聞 +6, tonyfloater +5, kin164637541 +4, DanTabris +6, 大屌王 +6, KC0629 +9

哎哟 粤语 直头系掂过碌蔗

Base +5, Caeser18 +4, shiliguang +4, a957911768 +6, 無线新聞 +6, tonyfloater +5, s20050162 +6

講嘢串過馬撚，劇情都係為女死為女亡

Base +6, shiliguang +4, 無线新聞 +6, nameless assassin +6, PPAGI +2

虽然我是广东人 但看粤语有点不习惯

Base +6, 风浦可符香 +6, shiliguang +4, d13187 +5, kofcsjx +6, 四叶草 +6, DeoRui +6, dd3938350 +6, roykng +6, qiudaoyu0010 +2, mcdkz42 +10, covarn +6, ilu70224 +6, and 1 more...

醒个E站你最鸠屎了宜家

Base +5, 334750996 +4, shiliguang +4, sabas12345 +4, fuck1712938443 +3, testing0 +6, 迪亚小波罗 +1, dd3938350 +6, huangyoukai +6, 萝莉控板载 +4

不懂粤语的假广州人表示感谢翻译

Base +6, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, chen__ +4, Alex Northwood +5

前有古人，后有来者，谢谢翻译君。
脑内自动把文字跟看过的港片对比翻译而理解了内容的我不知如何是好?

Base +6, Soul`D`Roul +4, 灯笼易灭 +4, yourSwaTer +5

犀鸠利到你，真系要颁个特首你做先得

Base +21, 815694 +4, Helibrolilare +5, OptHrGlass +3, Caeser18 +4, fx-happy +13, MIYOPLK +6, waw23333 +4, t0mmyay +6, benqblog +6, xukiller +6, 無线新聞 +6, testing0 +6, and 15 more...

我求求你了，放個普通話上來吧……

Base +6, hellcatlover +1, sanjiaosan +2, 风浦可符香 +6, EraMoe +6, 無线新聞 -6, 迪亚小波罗 +1, nyaoyao1996 +5, q1823017512 +6, donger5566 +6, attis159 +7, waw23333 +5, wo5v5v2 +3, and 21 more...

故事是个好故事 粤语我看不懂呀（哭哭哭）

Base +5, King of frog +4, asdfvg233 +5, Winter~ +6, shiliguang +5, MonstercatFS +5, ilu70224 +6, BloomySakura +5

白话真系正....

Base +20, 無线新聞 +6

仲有尼种操作？

Base +1, gubot +11, thoutherpanic +6, shiliguang +4, t0mmyay +6, dd3938350 +6, shaaaababa +2

劲抽，连粤语翻译都有，体下先

Base +6, shiliguang +4, 無线新聞 +6, dd3938350 +6

粵語看不懂+1，有漢語版本的嗎？

Base +17, phtea0673 +4, 风浦可符香 +6, jingshitou -6, hhh820103 +6, qlxazxy +4, yjl880701 +6, ACA4DFA4 -4, nichiyoubinoyuurei +4, Sponge606 +1, 阿丰啊！ +1, mzsong +6

虽然粤语系母语+常用语，不过睇甘噶野分分钟都系笑到不举噶咯

Base +9, Soul`D`Roul +4, shiliguang +4, a957911768 +6, t0mmyay +6, soshxf +5, 灯笼易灭 +4, byby3312 +1, jdgb +10, qlxazxy +4, kappa12321 +5, Mk000000 +6, ACA4DFA4 -4, and 2 more...

叼，翻成粤语根本硬5起身，笑到阳痿好5好..

Base +7, a957911768 +6, soshxf +5, wulawulao +7, XX X XX +4, palette9k +6

屌，本野完全合我口味，本來丁到出血都仲得，家陣粵翻笑到扯唔起。

Base +6, soshxf +5, testing0 +6

死咯 搞得我现在居然在看本子的地方练习粤语字··
如果唔系日常用语，我可能真系涕唔明··
真·重新学习粤语··
顺便赞一下汉化组 粤语非常标准 (万一是香港人的纯正翻译呢？)

Base +6, lamchingfung +2, zyl12345 +6, 無线新聞 +6, shiliguang +5, mozhonbai -1

哇今天你地仲唔出名

Base +11, zyl12345 +6

在下广东人都睇唔惯啊

Base +7, zyl12345 +6, キラ・ヤマト +21, Alex Northwood +5

一见粤语，立刻想到pptp，立刻想到902，立刻想到inm--鲁迅

Base +6, lamchingfung +3, fuck1712938443 +3, 無线新聞 +6, tonyfloater +5, puskas007 +6, YD_Kin +6, zalqpnm19 +6, COKIE168 +6, Venomenon +5, qlxazxy +4, gunidum +6, Deerzhi +5

哇，屌你咩，點扯旗啊。

Base +12, micchaelfan +6, ir0032454 +5, SuVV +6

屌原來又係青梅竹馬，散啦散啦冇野睇。BTW多謝樓主用心翻譯。

Base +6, HK_EVIL_ANGEL +4, astonished +6, 無线新聞 +6

屌 可唔可以睇多啲亞衣小姐嘅嘢 認真佢好索咯

Base +4, blueharry +5, lamchingfung +3, 無线新聞 +6

上面有人說連香港人也看不懂的，你是香港本地人嗎，有長期沉積粵語文化嗎?
這部的對白真的是本地人極度日常會使用的用語，作為一個本地人我實在沒有看不懂的地方。

Base +6, linuschan +6, mysam123 +6, SIMONWONG123 +6, ninimk9 -21, secretzx1234 +7, 亱月凜 +7, 劉星輝 +6, DevilsWings +6, freedom100100 +6, 萝莉控板载 +4, bannyt484 +6

日常用語，講得冇錯，我平時講野全部都用開尼D字
但係我有三四成自己講完都唔識直接口語化寫翻出尼
唔講笑，一睇到粵語我就硬唔撚起
要睇得明個對白都要用半個腦，J唔起

Base +11, NAnaDOdo +4, 無线新聞 +6, 妹妹与猫 +6, astonished +6, 北上さん +5, cchvwtc +6, Deerzhi +5, jackson423 +6, DevilsWings +6, palette9k +6

热菇菇菇菇菇菇菇

Base +12, 無线新聞 +6, nameless assassin +6, about:black +6

开眼界了E站睇粤语，依切仲系长篇咸书，翻译君真系好嗨劲啊

Base +6, chenjiayaoge +6, ben_18 +6, hzer +5, 萝莉控板载 +4

雷普的都是屑，屑，屑，屑！！ ！

Base +6, ashhhhhha +14, xsahz +1

TVB: 我哋一向都係做維穩，唔係做新聞㗎啦

Base +6, 亱月凜 +7, xunlang -5, Toby Cao +6, blueharry +6, 萝莉控板载 +4, Sire_Xn +7, jhdejh -6, ho7040 +6

继续出，唔好停

TVB:我做新闻系俾人睇架，唔系俾狗睇架。

Last edited on 12 July 2019, 20:30 UTC.

Base +6, xunlang +5, blueharry +6, jhdejh +6, SpiritSoloist +7, HayashiMei +6

希望相川最后选择的是优希

Base +5, eh1031394279 +6, Sundaysaint +6, xsahz +3

414页夹带私货，打无辜路人和烧别人房子的片段你怎么不放出来，明面上分析，暗地里说中国坏话，脑瘫一个，给爷爬

Base +5, 冷月残风 +6, w937328812 +6, 蔷薇儿童语iop +6, zhrmghgcgk +1, tdzun -5, 终极的王牌 +11, kanjia +6, 903ikiH +6, 风流骑士00 +6, jonathan5409 -6, 火的意志 +6

这个翻译傻的不得了

Base +6

睇人扑野最開心

Base +6

丢，你对波好撚大啊

Base +4

我覺得今天北京有點熱（不是說熱就一點好處也沒有。沒有給其他地方的熱洗地的意思。不是故意忽略北京之前冷和以後還會冷的事實。沒有暗示因為熱就嫌棄北京。熱有熱的原因，冷有冷的緣由，認同各有各的合理之處。知道“熱”是一種個人感受，但是今天38度。只是自己活動範圍內有點熱，不包含北京其他地方的感受。不包含家裡開空調的感受。不是故意不呆在空調房內，但確實不得不外出。理解天氣不可控。不是地域黑或者其他城市的粉。只是單純表達所在地一公里內因為天氣不可控且氣溫38度有不得不在外面呆著的理由而無法用空調降溫所以感覺有點熱）。
韭菜隨手就想把自己身上的鳥籠套在會飛的鳥身上，套不住就吠“自由民主的走狗”😄

Base +8, 火的意志 -6

415页，港独仔？

Base +5

粤语学习资料，听得懂不会写，难过，，多亏有这本寓教于乐的本子。

Base +7