vvini67000 À mon humble avis tu t'est trompé pour le titre. Je comprends que t'est pas fait une traduction direct en français de 'the spade institute' qui donnerait 'l'Institut pique' ça ne sonne pas bien effectivement. Mais l'as de pique n'as rien à voir avec ce délire interracial, une femme blanche qui ne jure que par le noir c'est une reine de pique. Le tatouage 'Queen of spades' en est d'ailleurs le symbole. Aussi non bon boulot.

Base +6

Merci pour cette remarque pleine de bon sens. Effectivement, la traduction exacte serait "L'Institut des Piques", mais il m'a semblé, tout comme vous que cela ne résonnait pas bien. Dans mon travail (ou du moins hobby) de traducteur, je ne fais jamais de traduction au mot à mot, mais plutôt littéraire, essayant même très souvent de reconstruire l'histoire avec plus de fond et de forme. J'ai judicieusement choisi "As de Pique" car cela me semblait plus accrocheur et moins direct que "Reine de Pique". J'espère néanmoins que cette histoire vous plaît.

Last edited on 17 November 2019, 11:59 UTC.

Base +11, kendori +13

Merci pour la traduction. Superbe boulot. Vivement la suite.

Base +6