Salut tout le monde. Après des mois d'attente, voilà enfin la première de mes traductions centré sur Astolfo.
Le gros du travail est fini depuis au moins fin février mais la personne qui devait retoucher mon édition n'a pu le faire que maintenant. ^^' Enfin bref.

J'espère que cette traduction vous plaira. S'il reste une faute ou quelque chose qui ne va pas, dites-le en commentaire, je le corrigerai.

La prochaine sortie sera soit un autre doujin sur Astolfo Sekai ga Heiwa ni Natta node Astolfo to Onsen Ryokou ni Ikimashita (Un nom bien à rallonge, merci les japonais) de Jisyakunyudo, soit Inferior 6 de Katou Jun. Sachant que j'aimerais essayer de sortir celui sur Astolfo en version décensurée mais comme je suis pas pas super fort en dessin, ça me prend beaucoup de temps donc à voir.
J'ai également la version compilée des trois premiers chapitres de Kaname de Locon. Les chapitres en eux-même sont faits, basés sur la traduction de Narakis avec quelques corrections, mais le tome contient un chapitre bonus qui n'est disponible qu'en japonais et en chinois.
Si jamais quelqu'un veut m'aider à boucler le tome, qu'il me fasse signe.

Bref, bonne lecture et à bientôt.

Merci bokufuta pour ce doujin. Everyone is gay for Astolfo!

J'imagine qu'à la page 11 c'est 'amuse-toi' non ? Sinon j'ai rien vu d'autre.

Base +10, Vapveur1 +8

Oui, c'est ça. Elle m'a échappé Je vais corriger ça.

Base +6

RAW: /g/1145668/2ac4c673fb/
RAW: /g/1185995/273a73834f/
ENG: /g/1151180/cdc00111bb/
CHN: /g/1225791/983ed8e1ab/
FRA: /g/1534104/08c3f29a62/ (you are here)

Base +47, mkasdmi +6, puredebatatas +6

是那位整天黑黑压压的老兄吗

Base +1

Pas mon délire, mais tu as fait du très bon travail dessus, gg.

Base +6, Vapveur1 +8

Ça valait le coup d'attendre même si ça a pris du temps, merci bokufuta, bonne traduction, ça fait bizarre que tu n'as pas traduit "master" par "maître", après c'est affaire de goût comme on dit ;3 . Sinon j'aime bien celui-ci : /g/1370138/1567b62c54/ tu connais, il m'a l'air sympa aussi.

Base +7, Vapveur1 +8

@Exlium12 Merci. ^^

@ota1967 Master est un terme propre à l'univers de Fate, on ne le traduit pas. Pour faire simple, ceux qui contrôlent des servants sont appelés Master.
Oui, je connais ce doujin-ci, j'aime bien l'artiste qui l'a fait. J'avais lu une autre série qu'il avait fait, Dousei Hajimemashita.

Base +7

Merci pour l'info bokufuta, je ne savais pas. En espérant que tu en traduise d'autres avec Astolfo notamment ceux fait par "Aichi Shiho" en attendant je te souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année et je te remercie pour les traductions que tu as faites et celle à venir.

Base +7, Vapveur1 +8