興趣使然的漢化組
另一個比較正經的翻譯組:Weedtrouble
一般來說我們都會在作者Twitter更新完後就翻譯
如果你看不到最新進度,按ID進去查看我們帳號的發文可以看到最新版

2019/4/7 更新至P.8 感謝下方留言告知嵌字錯誤Orz 已改正~

2019/4/23 我想打爆嵌字人員Ou< 第五頁的錯字&第七頁的顏色錯誤已改正! P9~10正在製作中!
(2小時後) 等等! 這沒道理啊 他居然超快就弄好了! 天啊我嚇爛 收回前言w 感謝嵌字同事下班全身痠痛還花1小時清格子上字w

2019/5/2 更新至P.12
P.12的註解! 頗關鍵! 這部分是他們再次提起第一季時對彼此說的各種與String有關的原則
像是Milo提過"No strings attached"以及後來Adrien跟他說的"String with a loose end"

此處我們翻的"無負擔原則"主義的原文是"Loose string"

在第一季55頁時Adrien給Milo他的聯絡方式
不過Milo說他希望Adrien尊重他的"無承諾原則"(事後不留瓜葛)

即使如此Adrien還是給了Milo名片,並說,就當他們的關係是"String with a loose end"(一邊沒有繫緊的繩子)
Milo不需要覺得有負擔,就想到要約再找他即可, 因此我們把Adrien說的"Loose string"原則翻譯成無負擔原則

2019/5/29 更新至P.14
(P.13的各取所需的意思就是當炮友喔Ou<)
英文的版本可以一眼看出Milo就是那個意思,但他的英文版本有修飾說的比較婉轉一滴滴(滴)
所以我們這裡也配合他,稍微修飾婉轉一點

2019/6/5 更新至P.16
Kobe沒翻出來是故意的, 因為這裡喊Kobe就只是一個fu(?)
就是射籃時喊一下致敬, 也算是一種給自己上跳投命中buff的感覺(Vincent生活上也會這樣用XD)
然後
Adrien真的很會說話XD 又撩了一把
在P.15的右下 原文是"I will say... you sweetened the pot of your offer though"
剛剛Milo一個跳投差點就進了, Adrien訝異的說"剛剛那個有進就超屌拉啦"
"不過要我說的話~" you sweeten your offer這邊可以先分開看 就是"你讓你的提議更加誘人"(畢竟Adrien挺喜歡Milo這個人的,不僅僅是炮友之間)
然後這裡又有個Sweet pot 一部份卡到棒球,但籃球也有個Sweet spot, 也就是類似跳投(或是正好丟中進藍),也就是Milo剛剛在做的事
大麻(煩)英文小教室~
這裡Adrien同時說到了他喜歡Milo和他的提議,也同時讚美了剛剛那球(但他也有剛剛那球射籃,因為是你丟的而更讚了,的一點感覺在裡面)
中文我們已經盡量呈現了,但我還是想把這個作者的小巧思拿出來告訴大家XD 其實Outside the box這部漫畫裡有很多很讚的英文雙關喔!很推薦大家去咀嚼看看OuO/

2019/7/1 更新至P.18

2019/7/22更新至p.20
這次也是剛出就翻好了只是老大忙到忘記上傳,讓各位久等了

2019/7/24 更新至P.22

2019/8/9 更新至P.24

2019/9/17 更新至P.26

2019/10/6 更新至P.32

2019/10/19 更新至P.34

2019/11/09 更新至P.36

2019/12/08 更新至P.38

2020/2/6 更新至P.50

第一頁左下的翻譯是 來點你們店裡最新奇的東西 嗎？

Base +6, 聆风之翼 +5

终于有人汉化了，赞美翻译庭

Base +6

odds are good 是不是可以说“这总不会错”

Base +4

第五頁那邊的 "比我狀兩倍" 那個壯是這個壯 XD

Base +6, CAU的故事 +2

感動！！！有漢化了，感謝感謝！
第七頁最右下角那句是Adrian講的，顏色標錯了哦。

Base +6

问个问题。。。为什么大多数furry基本上都是同性，还是说我只看到了同性的furry

Base +6, Tjc15813148212 +6, Despair3042 +6, Hevol +6, 曦之月 +6, Petersss21 +6, Chaos22_33 +3, yuechangxi +1

@Alice1998 十兽九基

Base +4, Tjc15813148212 +6, tom.xuoverlord +6, q1310344 +3, Chaos22_33 +3, yuechangxi +1

原本tokifuji也画正常向的和百合，之后突然变成了只画基漫了

Base +6, Tjc15813148212 +6, MaksimSummer +6

母獸也是有啊，但是這個站上的翻譯就比公獸少了...

Base +6

11頁有夠騷的

Base +6

唉，超喜欢这个画风，可惜没有男女向

Base +5, poimkk -6, fef13 +6

你打篮球的样子好像蔡徐坤✪ω✪

Base +3, Hevol +6, Aleahcim +6, 江泽ming -5

可以把1起翻了吗？非常感谢！

Base +1

什麼啦，1的翻譯早就完結灑花了
/g/1275219/6348c534a6/

Base +6, wzs731 -4, alanlulu +6, SquidShy +1, sm0505 +6, qwerdssa +8, Foehn-Yunru +1, juuya +4

嗯.......小沈阳？

Base +6, Mr.ShermanLiu +6

脑中响起歌词：鸡你太美～ 😅

Base +6, 江泽ming -5

一喊Kobe就打铁。。。。（＃－.－）

Base +6

Cheers dude. Glad you got his approval.

Base +12, Werk +9

1看不到了qq 可以修嗎？

Base +1

作者：<=3

Base +11

听说e站要凉了…荷兰勒令停止…

Base +3, poimkk -6

操他妈的荷兰

Base +6, gangsterboy -6

飞行荷兰人

Base +5, gangsterboy -6

2020年底涼了 還有什麼能看到漢化本子

Base +6

1的翻譯不見了...

Base +6

庆祝里站回归吧

更新了什么QWQ为什么我看不到

Last edited on 17 September 2019, 05:24 UTC.

Base +6

1不是我們翻的齁

Base +6

基和百合也算正常向啊！嘖嘖

Base +6, Ppdhajaold +6, poimkk -6

这个看起来感觉不furry）

Base +4

因為1被人標了shotacon
所以只有EX能看到，沒有被刪除喔

Base +6

太太太太太太~太喜欢这个系列了，就是更新好慢呀~~

Base +6

终于更新啦！

Base +6

Artist web site: http://www.patreon.com/tokifuji
English version: /g/1582960/5f41feb21a/
English version: /g/1571155/91bf383269/
Chinese version: /g/1565555/53b3db44f0/
Russian version: /g/1583447/d4c8675d5f/

Base +7