Nouvelle trad fr.

Voici Girls Must Die! de Nagashima Chousuke. Première fois que je traduis une des ses œuvres.

Baba Bunta vient d'être nommé gardien de prison, et plus précisément du couloir de la mort. Une section de la prison réservée aux condamnés à la peine capitale, et qui comptent évidemment... que des femmes, qui attendent le jour de leur exécution. Saura t'il faire régner l'ordre dans cette section ? Vu comme ça, ça donne pas envie de lire lol^^

Comme pour le office scramble de Tozhai, je n'ai pas pu traduire les 4 pages couleurs bonus du début du tank, car jamais traduites. Ce fut long et dur (ce n'est pas sale) car un ou deux passages sont un peu ambigues, et l'édition peut laisser à désirer pour celui qui aura lu la version originale.

Evidemment il doit rester des fautes, et comme d'hab je corrigerai au fur et à mesure.

En espérant que ça vous plaise.

** EDIT ** Comme prévu, voilà les corrections

Page 09 (007) Le peine ----> La peine
Page 13 (011) Ca y ira ----> Ca ira
Page 45 (043) Coire ----> Croire
Page 48 (046) Cet lieu ----> Ce lieu
Page 102 (100) Oublié le 'dont'
Page 190 (188) Retouve ----> Retrouve

Merci à Flodu pour m'en avoir relevé

** EDIT **

Ajout des 4 pages couleurs bonus (003-006) du tank qui viennent d'être traduites.

merci beaucoup je connaisse pas Girls Must Die cela et pas mal

Base +6

Merci Anatoh depuis sa sortie je voulais le lire en français et grace à toi c fait. Tu as fait un travail admirable, j'ai trop kiffé. Merci encore toi.

Base +7

Je ne sais pas comment tu fais pour sortir des tankoubons aussi rapidement! ;)

Base +10

Wow nice ça fait beaucoup de page X_X, mais la lecture est super bonne, on rentre vite dans le délire.

Et perso, j'ai n'ai pas spotted de problèmes avec l'édition .

Mais sur une fourchette approximative combien d'heures / par jours et donc sur combien de jour tu rends un produit de 200pages comme celui là ?

Oui je suis curieux :3

Base +1

Oh mais c'est une super histoire que te à trad là
Donc une grand merci à toi comme dab tu a assuré

Base +6

Merci pour vos commentaires les gars.

@Sen-pai
Ca dépend déjà du manga. Certains ont beaucoup plus de texte que d'autres, et parfois sont plus dur à traduire suivant le theme. Certains auteurs sont plus faciles que d'autres aussi. Le clean est également un facteur qui diffère d'un manga à un autre. Mais en moyenne je dirais 3-4 semaines (3 pour celui-là). Il peut y avoir des jours où je ne fais rien, et d'autres un chapitre entier. J'en fais un peu plus le weekend evidemment.

Après il m'arrive de faire 3 chapitres d'un manga, de le laisser en attente pour en attaquer un autre, puis y revenir plus tard. Du coup il peut y avoir 2 gros projets qui se suivent. Voila en gros.

Base +10

Merci pour ton travail une fois de plus :)

Base +6

Merci pour la traduction. Superbe boulot.

Base +6

Merci pour le bonus anatoh

Base +8

this is the best scan as it is the least censored. whoever did the english trans should have used this source.

Base +7

Hum, ce qui m'intrigue c'est le choix bizarre de ne pas traduire « violoncelle » et garder à la place le mot « cello » anglais.

L'intrigue était étrange.

Base +6

Parce que je ne savais pas que cello voulait dire violoncelle. Vu qu'il y avait 'cello' en anglais ET en japonais, je pensais que c'était un instrument bien particulier. Un peu comme un stradivarius... Mais je me suis trompé.

Base +10

Eh ben, c'est un sacré bon boulot !!! Et la fin est juste magique !! ^^

Bravo ! Bravo !

Base +14

du bon boulot Anatoh, bravo!!

Base +6