cg집 처음해봤는데 양이무슨..
오타나 번역오류 있으면 말씀좀

초반에 노잼이라 할까말까 하다가
후반에 졸잼이라 결국함...

Base +2, OPtimi +6, 5kgk4 +1

이번년도에 2명이면 3개월에 2명인건데 그 성공률이면 클럽을 가지 ㅋㅋ

그리고 애초에 여기는 2D 망가로 딸치러 온놈들인데 왜 여기서 홍보하냐구 ㅋㅋㅋㅋ

Base +9, kspooo3 -9, 5kgk4 +1, dino0809 +6

세상에 공짜가어딨어.. 그냥 14주고 오피가.

Base +5

2편도 작업하시나요?

Base +6

2편도 부탁드립니다... 3편 몇달 뒤에 나올 텐데 그것도...

Base +6

338_047p 어땟어 -> 어땠어
345_054p 되버렸어 -> 돼버렸어 or 되어버렸어
354_063p 벽넘어로 -> 벽 너머로
358_067p 되가고 -> 되어 가고 or 돼 가고
421_130p 어쨋든 -> 어쨌든
450_159p 못올거같데 -> 못 올 거 같대 (화자가 다른 사람의 경험을 간접적으로 전달할 때는 -대, 화자가 직접 경험한 일을 전달할 때는 -데)
451_160p 안돼네 -> 안되네 or 안 되네
452_161p 충격이였다 -> 충격이었다
464_173p 되버려 -> 돼버려 or 되어버려
499_004p 남자로썬 -> 남자로선 (자격, 기준, 지위 등을 나타낼 때는 -로서, 도구, 수단 등을 나타낼 때는 -로써)

이거 1년 전 즈음에 저도 부탁 받았던 작품이었는데... ㅋㅋ 솔직히 해주셔서 감사하고 잘 봤습니다. 제가 한 번역에서도 오타, 오역, 맞춤법 등 문제 있으면 가르쳐주세요~

Last edited on 04 March 2020, 12:53 UTC.

Base +8, going18 +7, 5kgk4 +1

와 진짜 감사합니다 대꼴작.... 이거 3편 소식도 있나요??

Base +8

금발은 남주한테 못느끼는거 보니 그냥 여친만 뺏기고 끝나겠네 ㅋㅋ

Base +3, god929god1 +3

꼬추 터질뻔 했내

Base +6

3편은 없고 2편으로 땡. 2편에서 주인공하고 금발녀관계도 좀 웃기게 됨ㅋㅋ

Base +6

이거 걍 서로 애인교환하는거자너 ㅋㅋㅋ 해피엔딩임

Base +6

중간중간에 빠진게 많은거 같은데...혹시 신음밖에 없는 페이지는 아예 집어넣지 않으신건가요?
자세히 보니 86,87p번역을 한장으로 합치신거같고, 116~117사이에 신음씬이 하나 더 들어가야하는데....솔직히 안넣어도 스토리에는 관계없을듯

Base +7

/Fox_tale
이걸 아셨다니ㄷㄷ;;
번역하다 알았는데
클린cg파일이 몇개 누락됐더라고
번역하다 화딱지나서 최대한 맞췄어요..ㅎ

/hoihoipoi
설명까지 자세히 써주셔서
감사합니다..ㅎㅎ
다음꺼 할때 꼭 참고해서 해볼게요

2편도 꼭 하고
이 작가꺼 다른거도 해볼게요

Base +2

@sankacu
@koutang

3편 소식 있습니다. 작가가 트위터에서 친포 아라이 부 다음으로 스와핑 3편 낸다 그랬어요.

Base +6

아 이거 꽤 꼴렸는데도 번역없어서 아쉬웠는데 감사합니다.

Base +6

글씨 가독성이 별로 안좋네요 그것만 빼면 굳

Base +3

이거 보고 싶었던 건데 감사합니다

파일명 302_011 그녀의 여친→그의 여친 (좀 더 자연스럽게 번역하자면 마사의 여친)
358_067 나니미→나나미
365_074 신음소리 2개 글자 윤곽선 적용x
391_100 얘기라고→얘기라도
441_150 거기까기→거기까지
445_154 화면넘어로→화면 너머로
453_162 엤찌→엣찌
459_168 몰르겠는걸→모르겠는걸
463_172 뺴야겠다→빼야겠다
483_192 쌔게→세게
499_004 남자로썬→남자로선
539_044 어떄→어때

Last edited on 05 March 2020, 16:01 UTC.

Base +9, dino0809 +6

who is the artist？？？

Base +4