[ようかい玉の輿 (CHIRO)] アスカのちゅぱちゅぱ天国 (新世紀エヴァンゲリオン)chinese(瓜虫个人汉化)

由瓜虫roadofhell個人漢化

這個本子是難得的全彩掃描老物，
很是喜歡，因此花了一些力氣。

漢化過程中有幾個不得不提一下的地方：
一、我完全不懂日語，因此翻譯的方法就是夏姬八翻……遵循夏姬八翻三原則，去掉假名，保留漢字，然後腦補……事就這樣成了；
二、擬聲詞，我把它全部改掉了，其中涉及了許多修圖，痕跡還是很明顯的；擬聲詞因為無法翻譯，漢字玩這個確實太無力了，所以我嘗試特別的方式，我稱為“中二淫語”，非常中二，非常淫蕩，具體請看圖；
三、合適的繁中字體不好找，有推薦的請幫我留個言。

另外，為什麼我在ex站上傳之後，立刻就被歸檔到expunged【被抹除】？這個問題很困擾啊，有大佬為我解答一下嗎？請在下面評論即可。

謝謝啦！

大佬牛逼！哈哈

Base +6, s10127124 +6

明日香天下第一

Base +5, Caldev +5, SweetDev +6

被移除的原因具体可以参考eh的中文Wiki界面 https://ehwiki.org/wiki/Expunging/Chinese

Base +6

快住手，雖然很社保，但是我看到那個中二語就有種霹靂旁白在耳邊朗讀的感覺

Base +6, 响当当 +3, 595112156qq +1, Rico-ly +1

@woxiangcaoluoli666

看了一下，依然一头雾水

导致我那篇被抹除的有四个人，第一个给出“forbidden”的人，写的理由是 pvip ，这是什么黑话吗？

Last edited on 07 April 2020, 02:26 UTC.

Base +6

@roadofhell 我对这方面也不是很了解。如果需要详细的解答你可以去eh的论坛问问。不过就我个人理解的话如果上传的作品本身质量没有问题那一般都是因为上传了wani系那样需要规避版权的作品才会被排除。

Base +6

@roadofhell
瞄了眼,第一個發起者是屁歐屁酒,節哀
你那本後來新橋月白也做了還活著,他當時誤判之類的也是有可能的
至於那個PVIP我也不懂,看有沒有常在幫忙搞版務的知道是啥"黑話"吧

Base +19

太强了，食欲迸发！

Base +6

比起台詞，其他字幕更吸引人眼球啊

Base +10, FATE王之守護者 +5

只看了拟声词
真 · 大佬

Base +7

@GayMa

谢谢啦，只是想搞明白，还以为自己什么地方搞错了

Base +6

請允許我封您為熊貓的四句連達人

Base +5, nerozen +6

蛤蛤蛤，四字短语，老本子了不撸了，点赞

Base +6, nerozen +6

艹，笑软了

Base +6

跪求大佬把18号的那本也汉化了！！

Base +7

给每个动作标上拟声词就像在跑团一样带感

Base +6