업로드 되어있던 Ch.1-6과 번역한 Ch.7-10 합쳐서 올렸습니다 이후 편은 올라오면 계속 번역해서 올리겠습니다 이상한부분있으면 댓 남겨주시면 재업로드 수정하겠습니다

11화 추가했습니다

2019/01/20:12~14화+오마케 CG 추가했습니다 늦게올려드려 죄송합니다 다음화는 올라오는데로 작업 하도록하겠습니다

2019/01/20:216,219,223,227,252 페이지 오타수정

2019/05/08:페이지 수정및 15~16화 수정

2019/05/11:378페이지 수정

2019/05/11:387페이지 수정

2019/06/26:오타수정및&17화 업로드

2019/11/03:18&19화 업로드

2020/01/26:20화 업로드

2020/02/19:21화 업로드

2020/04/09:22화 업로드

고생하셨습니다.

원본으로 볼때 페이지 210 하단에 웬 아줌마가...

Base +19, CRo1019 +1, skskfdl89 +4, WWWWkng +6

허미 이거 번역 안되길래 글렀다 싶었는데 ㅠㅠ 압도적 감사!

Base +18, •CoCaCoLa• +3, WWWWkng +6

이거 전에 해주신다고 해서 계속 기다렸는데 드디어 나왔네요 ㅠㅠ 감사합니다

Base +6, •CoCaCoLa• +3, WWWWkng +6

가...갓갓;

Base +13

이거 완결이에요?

Base +6

아 감사합니다

Base +6

다음편 언제나와 ㄷㄷ

Base +7, 牧歌的 理想郷 +6

미번으로만 보고 있었는데 충성충성충성

Base +8

훈훈해서 좋아요. 재밌네요

Base +6

크 1ldk시리즈 너무 좋아요

Base +8

언넝 나왔음 좋겠다!!

Base +6, papabear0905 +6

그림을 참 귀엽고 착하게? 그리네

Base +5, 본인쟝 +4

너무 달아서 치아손상 당했읍니다...

Base +6

단행본이 나올텐데 몇페이지짜리로 만드려고 이렇게 길게 가는거지 ㅋㅋ

Base +6

좋은 망가다

Base +7

이 작품 너무 좋음.!

Base +6

와 이게 드디어 나오네

Base +7

달달하니좋구만

Base +7

결혼 언제하냐

Base +6

JK 물중에 진짜 스토리와 섻스 둘다 잡은 띵작

Base +7

이 작품 정말 좋아하는데... 정말 감사합니다!

Base +6

오타요. 216 페이지
됬어 -> 됐어
만드거 였나 -> 만든거였나
219, 257
안되 -> 안돼
223
그래도되 -> 그래도돼 // 그런 일외로 -> 그런일 외로 한칸띄시는게 좋은듯.
227
되버리면 -> 되어버리면 또는 돼버리면 // 되버렸어 -> 되어버렸어

Base +6, WintersAlPHaQS -3, seabar +10, hoihoipoi +7, kksshv +5

그래서 상견례는 언제입니까

Base +4, rainonfriday +6

볼 때마다 얘네는 언제 결혼하나 그 생각뿐임 ㅋㅋ

Base +2, rainonfriday +6

빨리 결혼해버려라

Base +6, rainonfriday +6

결혼하십시오. 이건 명령입니다

Base +6, rainonfriday +6

이 작품은 하반신이 인정한 갓작품

Base +6

와 이거 계속나오는건가요?ㄷㄷㄷㄷ

Base +6

하 쓰빠! 빨리 다음편!!!

Base +6

15화를 기원하며 간만에 봐도 띵작... 오타나 이상한 번역 제보합니다.
p.154 최상희 -> 최상의 / 최고의 || 떄문인가 -> 때문인가
166 상단 말풍선도 번역이 있었으면.. 이키소-ㅅ(미번역) -> 간다앗
169 하단 - 차린건야 -> 차린거야?
172 우하단 - 하지마 -> 하자마 (이름이 하자마가 맞죠?)
176 가운데 - 하지마 -> 하자마
185 중간 - (문장이 이상해서 더 자연스럽게..) 뭐야 왜그래 이렇게 힘을 주는건데 -> 뭐야 왜 이렇게 힘을 주는건데 / 뭐야 왜 이리 힘이 들어간건데
195 중간 - 뜨뜻머지근 -> 뜨뜻미지근
199 좌상단 - 하지마씨 -> 하자마씨
205 좌하단 - 옷키이(미번역) -> 커다래
230 우상단 - 으우응 -> 으응 (원문을 안봤는데 으우응 이란말은 이상해서..)
243 우중 - 주물러봐도되? -> ~돼?
243 우하단 - (번역이 좀 매끄럽게..) 살이쪄서 보여 지는데다가 -> 살이쪄 보이는데다가
244 좌하단 - 됬을지도 -> 됐을지도
245 중간 - 자야되 -> 자야돼 || 애 근데 이불이 ~ -> 에? 근데 이불이
245 좌하단 - 애기하고 -> 얘기하고 || 애기하자 -> 얘기하자 || 어래 -> 어래? (물음표 있는게 좋은듯.)
245 우하단 - 괜챃아 -> 괜찮아
246 좌상단 어찌되건 간에 -> 어찌 됐든 간에
246 좌하단 하지켄 -> 하자켄
248 좌하단 애기 -> 얘기 || 좋아 하지만 -> 좋아하지만 (띄어쓰면 끝문장. 시작문장이 되어버려서)
284 애는 -> 얘는 (앞에 있으면 얘가 맞다는군요. 대상이 없으면 애가 맞고)
287 좌하단 됬잖아 -> 됐잖아 || 끓어오른는 거지 -> 끓어오르는 거지?
290 중간 야읏 -> 아읏
291 괘찮아 -> 괜찮아
326 하단 있는지 거지 -> 있는거지?
327 하단 (괜찮으시면 띄어쓰기) 들키지않을거야 -> 들키지 않을거야

Base +6, will-pilot- +6, Mamerong +6, kksshv +5, KR File +6

얘는 언제쯤 완결이 나올런지

Base +6

단행본 언제 나와... 나오면 산다

Base +7

입에서 사카린이 봐아아아아

Base +6

캬 새로 나왔구먼

Base +7

와 시리지 ㅈㄴ기네 ㄷㄷㄷ

Base +19

378 하단 번역이 안되어 있네요.

Base +6

스토리 연출 꼴림 3박자 ㅗㅜㅑ

Base +6

페이지 387 제일 아래컷 번역 완전 틀림
버릇이될거같아-> 구린거같아

Base +7, will-pilot- +6

자취방 알아봐야겠네

Base +7, uiways +7

와 나이 차가 16살이나 난다고? 띠동갑을 넘어섰네 ㅁㅊ

Base +6

아무리 생각해도 남자가 쓰레기 같은데

Base +6, papabear0905 +6, fisoi +5, rainonfriday +6

이거 연재 언제까지 하는거 ㄷㄷ

Base +6

페이지 344
안되 돌아가 -> 안돼 돌아가
야호 마지막 뒤에 "1" 이 있네요. 1 지우셔야 할 듯.

345 우하단
되요 -> 돼요

349
말 못했어 -> 말 안했어 (못했어라고 하면 문장이나 상황이 이상하고, 안했어가 원문 그대로 해석해도 보다 더 자연스럽네요.)

357
손가락이 치열해 -> 손가락 격렬해 (후자가 좀 더 나은거 같아요.)
좀더 강하게 쥐고 -> 좀 더 강하게 쥐어줘

360
안되 -> 안돼

364
안되 -> 안돼

368
먹어도 되? -> 먹어도 돼?

376
올 게 -> 올게 (사소하지만..짧은 문장에 띄어쓰기가 훵하니깐 신경쓰이네요. 붙이는게 맞음.)

384
(이런 거에) 두근두근거리지 하지않아? -> (이런걸론) 두근두근 거리지 않아?

393
-으에 -> -에 (후자가 더 좋은듯 하네요. 아니면 앞에 점점 빼고 "흐에" 도 모에해서 좋을듯.)

Base +6, bpso14 +4, kksshv +5, KR File +6

넘모 사랑스러운 커플임...

Base +10

이건 언제완결나는거야

Base +6

완결 언제나올런지

Base +6

동서남북으로 개추

Base +6

작가가 인생을 걸었나 계속 나와 ㅋㅋㅋ

Base +6

순애 좋다

Base +6

크 띵작

Base +6

1-17인데 더있다고? ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 감사합니다 핫산

Base +6

그대가 있기에 오늘도 행복한 하루가 될수 있습니다

Base +7

달달하다잉

Base +6

참고로 한자4글자님이 올린 토렝이는 오타수정 반영 안됨. 그 위에 올린님거 다운받아야 됨.

Base +6

이작가 되게꾸준히그리네 1년반새에 벌써 19화까지

Base +7

왇ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

Base +6

달달하네

Base +6

제가 회사일로인해서 현재는 요청은 받고있지않습니다 죄송합니다

Base +9

이거 언제끝나? ;

Base +6, Specter666 +5

이시리즈 항상 감사합니다 흑흑

Base +6

너무재밌음 ㅣㄱㆍ

Base +6

최근 보는 순애물중에 이게 젤 달달한듯

Base +14

응기이이잇

Base +6

선생님이 최고입니다

Base +6

여기서 고멘 유이가?

Base +7

여주작화가 중간중간 호문처럼 보인다...

Base +6

21화동안 몇번을 떡친걸까요

Base +7

21ㅋㅋㅋㅋ 언제까지 나오냐

Base +6

아니 질싸를 몇번을 처하는거야 임신안함?

Base +4, tintypemolly +6, dhxlah +12

너무 달달해서 당뇨병이 올 거 같은데?

Base +9

센세 연제 완료 언제 하십니까
몰아 보고 싶은데 현기증나요

Base +6

야스를 저렇게 하고 거의 질사를하는데 임신을 안하네

Base +10

아직도 나오네 ㄷㄷ

Base +8

결혼해라 ㅠㅠ

Base +6, vmfleja12 +10

진짜 존경스럽다 ㄹㅇ로

Base +6

끝이없네 ㅋㅋ

Base +6

이건 뭐 몇부를 내놓는겨

Base +6

이거 단행본으로 3권나눠서 나오고 그런거임?

Base +6

며칠 전에 검색했을 때도 22화까지였는데 그새 23화가 나왔네요.
잘 보겠습니다^^

Base +6

이건 도대체 언제 완결나

Base +7

이 작품에 대한 작가의 애정이 느껴진다

Base +6

완결나지마 쉬바

Base +5

이번화도 번역 감사합니다. 그냥 보다가 오타가 좀 보여서 다음에 수정 부탁드립니다. 항상 감사합니다.

페이지
164 되 -> 돼
173 못햇네 -> 못했네
179 안되 있고 -> 안 돼 있고
179 알려줘야 되 -> 알려줘야 돼
215 으읏 (글자겹침)
222 그렇게 되서 -> 그렇게 되어서 / 그렇게 돼서
222 유이너가 -> 유이 너가 (띄어쓰기 수정 부탁드려요)
222 숙제 관련되서 -> 숙제 관련 되어서 / 숙제 관련 돼서 ("되어서" 로도 문장이 되면은 줄여서 쓸 때는 "돼서" 가 맞다는군요)
228 그래도 돼 -> 그래도 돼? (물음표 추가)
243 사실같이 -> 사실 같이 (붙으면 번역이 이상해지네요. 사실스런이 아니라, 사실은 같이(with) 라는 의미니깐)
243 하자랑 -> 하자마씨랑
248 됬어 -> 됐어 // 차시하게 시리 -> 치사하게시리
249 됬어 -> 됐어
255 않을꺼니까 -> 않을 거니까 (꺼 -> 거)
296 괘찮아 -> 괜찮아
303 안되 -> 안돼
309 안 해도 되? -> 안 해도 돼?
393 돼지만 -> 되지만 (되어지만 이란 말은 없으므로, 돼지만은 X)
475 안되!! -> 안돼!!
477 지금 돌아갈께 -> 지금 돌아갈게 (께는 누구를 지칭할 때의 높임말에만 씁니다.)
480 돌아갈 수 있게 -> 돌아다닐 수 있게 (아직 하교가 아니죠)

이번에도 수고 부탁드립니다.

Last edited on 21 June 2020, 16:33 UTC.

Base +6