This took a long time and there were a few of difficulties, like the low resolution of the raws,
but I did my best and I think it came out quite nicely in the end.

We could all use a friendly neighbour like Ayane-san in these trying times.

Clog Translations is a one man effort, trying to provide top tier doujins with a decent translation.

Thank you for taking the time to update this. I'm leaving the old comment below in case it might help any potential new translators and editors.

...
Thanks for the translation. The raws were in low resolution for you because you didn't download the original resolution version of it. Instead you downloaded and used the 1280x resolution resample version, probably by mistake. The raw resolution was 4300x6000, which is by no means low. Please pay attention in the future and please use the original resolution in your next project.

Raw here: /g/1543968/056ab72b35/

And to avoid doing this mistake again in your future work, here's a reminder how you can download the galleries in their original resolution:

Click on "Archive Download" and then "Download Original Archive".
If you prefer to download one page at a time, make sure you download using the "Download Original Source" link below each opened image in gallery.
If you download via torrent then choose the torrent with bigger file size. Don't download the torrent with 1280x in its name.

Last edited on 11 April 2020, 23:35 UTC.

Base +13, progste +11, poi234 +7, fula_flight +6, Refyrsen +10, rinrikun +6, BaconBuddha +6, ndmp626 +6, chexusai +6, MortiferDec -6, VetoHunter +7, xchemistry +6, Ice_Cream +13, and 17 more...

Thank you! Herio’s work is an instant favorite.

Base +2, rinrikun +6, Ice_Cream +13, IglsUnth +6, wootwoot123 +6, firedragon89 +14

I'll still be posting my own translations of this work.

Base +8, chexusai +6, DragonClaw +8, MortiferDec -6, dankestdungeon +18, xchemistry +6, mistamintyfresh -6, freudia +35, wootwoot123 +6, Tarball +13, firedragon89 +14, ExakaTeddy +6, Zantos +7

God blesss

Base +4, Ice_Cream +13, MechWarriorNY +9, firedragon89 +14

Huh, somehow didn't realize this was from Herio until 13 pages in when I decided to check the artist.

Base +16, Tsutiya +6, firedragon89 +14

Herio is a god of vanilla.

Base +6, firedragon89 +14, MechWarriorNY +9, ExakaTeddy +6, Feroxz +6

This is perfect! From art through characters and story!

Base +6, firedragon89 +14

Herio really enjoyed writing this sexy neighbor girl, huh? Well, I can't really blame him: all that passion is clear to see in these pages.

Barely related, but I learned a few weeks ago about jimiko, which is a term used to describe girls with "plain" characteristics, like glasses, freckles, and messy hair.

Base +6, firedragon89 +14, HunterBlackLuna +6

@klermun I know, but when I searched e-hentai it didn't show up (so I got it from somewhere else) and when I click the link you posted it says "This gallery has been removed or is unavailable."...
but if you happen to know how I can get it to work I'll gladly redo and update this.

Last edited on 03 April 2020, 19:27 UTC.

Base +3

@wolfspitz
If the RAW link isn't working for you, pay n04h.net a visit and read the "Featured post" on the top right. If it's still not working reset your cookies.

Base +16

@wolfspitz Perhaps you could try to access the gallery using a VPN or a proxy? The gallery could be blocked in your country for some reason.

Base +13

I've tried both clearing my cookies and using a vpn, but it's still unavailable for me...

Base +3

@wolfspitz I found this searching from nyaa: https://sukebei.nyaa.si/view/2898340. This should be the same torrent as the raw gallery.

Base +13

@klermun Ah yes, thank you, that looks much better. I'll start working on that remaster now.

Base +3, Refyrsen +10, rogue_gamecube +7

We need a part 2.

Base +6, Forgunia +6, firedragon89 +14

Herio is without a doubt the king of vanilla, finally an artist who doesn't draw an otaku/fat/plain male mc all the time.

Base +6, yankeeboy27 +6, Refyrsen +10, Dbowiie +5, firedragon89 +14, MechWarriorNY +9, gotl +15

damn....nice moles

Base +6, Refyrsen +10, firedragon89 +14

Ayane is what I'd want in a girlfriend. Perfect soft body, casual look with cute classes, banter, teasing/banter, honest and lovey-dovey during sex.

Base +6, Refyrsen +10, firedragon89 +14, MechWarriorNY +9, cogwheel -6, Vodkus God of Booze +6

Glass check
lonely check
big breat check

Base +6, firedragon89 +14

@wolfspitz, Ancient-Alien: looks like it got banished to ex for some reason. That seems to happen a lot.

Base +13

@DJ_Puchuu it seems like the same happened to the first gallery I uploaded, because the same happens when I try to view the gallery for that...
"Chaldea Soap SSS-kyuu Gohoushi Maid" by Prime /g/1506321/411a1cbbc1/
I just wonder why it happens...

Base +3, Refyrsen +10

Reading herio's work in low resolution is illegal. So im gonna wait until remaster version is done.
Gotta hold myself for now

Base +6, firedragon89 +14

The new and remastered edition of 'Tonari no Ayane-san' is out now!
This new version is a complete overhaul with an updated translation, fixed bugs and over 3 times the detail!
This is the definitive way to experience Herio's latest masterpiece!

But in all seriousness I really did redo the entire thing and even fixed a few mistakes I found, so I hope everyone likes it.

Base +3, Razeroc +6, hanzip +12, kamio11 +42, DragonClaw +8, firedragon89 +14, Refyrsen +10

While this is definitely a step up from the previous editing, now it has the opposite problem; the files are too big. The inner pages were saved as lossless full color jpg, which is for the most part a terrible format for greyscale manga. I'm pretty sure the raw had the same problem, so it's not really your fault, but in the future it's something worth looking at.

Converting the inner images to greyscale pngs reduces the filesize of the complete gallery to 129mb, with no loss in image quality.

Base +23, shadeus +7, fadefade +15, Tryndamere95 +11, DragonClaw +8, firedragon89 +14, gooched +6, Refyrsen +10, NOCARESFUCK +7

Page 19 - Keigo said it, and I agree with him, not only about that page, but the rest of this work, too .....

"DAYUM!"

Base +7, firedragon89 +14

48 page of wholesome steamy love!!

Base +6, Refyrsen +10