-17- 파파고번역

감질맛나게 1편만하고 잠수타버리는건 뭐냐. 혼자 역식 다해도 5시간 안걸리는구만 ㅡㅡ 팀으로 번역하면서 튀어버리네

그래서 내가 했다. 3편도 내가 할꺼임

+ 역식 시작한지 이제 한달됫네요. 한달동안 17작품 역식 너무 보람차게 잘달렷자너..
. 아이디클릭하면 cg로 반짝반짝한거 보면 괜히 뿌듯함. 컬렉션 모으는 기분. 이맛에 cg집 번역을 하지.

-----------------------------------------
7~9 대사중복 너무많아서 걍 합쳣습니다 한페이지 비어요

그는 신인가? 그는 신인가? 그는 신인가?

Base +4, Vegaga +5

그는 카미다...

Base +4

그는 신이야!!!

Base +7, Vegaga +5

코스프레시켜서 섹스하던 그거 2편이네 섹스ㅡㅡㅡㅡㅡ

Base +7

식질을 어케 그리 빨리함??

Base +13, dhxlah +12

hisasisan// 텍본에서 글씨 지우기 : 범위설정 → ( 색깔인식 → 확대 → 칠- 내용인식 )→ 더러운부분정리
대사 쓰기 : 텍스트 쓰기 →( 글씨폰트결정, 텍스트크기, 색깔 설정 → 획크기,색깔 설정 )→ 위치조절

여기 괄호 ( ) 친 부분을 자동화시킬수 있음 그래서 범위설정 → 단축키 -> 남은부분정리 → 글쓰기 -> 단축키 -> 끝

이러면 대충 깔끔한cg 1분안쪽 개더러운cg 5분 이쯤 걸리는듯.
이번편 65장 한시간평균 15장 => 하면 5시간 안쪽 딱나오지

저거 자동화 안시키면 줘어어언나오래걸리는데 한번해놓으면 같은페이지 망가보다 빠른거같음. 스와핑 2탄 50페이지밖에 안되는거 존나오래걸린거보면 ...
난 역식 혼자하니까 폰으로 파파고 켜놓고 한장 올려서 번역 -> 대사보고 -> 이상하게나오는거 컴퓨터로 단어하나씩찾기 -> 포토샵작업 ) 이걸 한장마다 반복하니까 좀 더 오래걸리고
텍본 cg 대사 다지우는것보다 대사 번역제대로안되는게 시간 더 오래걸림. 사전에서 일일히 찾아야되니까 ;;

Last edited on 13 April 2020, 10:25 UTC.

Base +7

역시 포샵이 나음? 김프로 배경식질 하려니 텍스트 효과 못줘서 결과물이 영 맘에 안들어 작업이 정체되어있는데

Base +7

네토라레 극혐하는 나도 이건 ㅈ서는거보니
이건 순애물이다

Base +7

FOX_Tale // 김프는 써본적이 없어서 김프로 텍스트 효과를 못주면 cg집할땐 치명적이겠는데?? 흑백망가할땐 별상관없을듯 . 글구 포토샵 일단 식질할때 필요한거만 다 알면 그때부턴 걍 노동이라 딱히 불편한건 없는듯

Base +7

보테배는 최고야!

Base +11, Han won suk +3

오예 쉬-벌 흑두!

Base +7

이작가 보추물도 번역해주세요ㅠㅠ

Base +6

신의 힘이다...

Base +6, ass3027 +6

와 역식을 그렇게 빨리하시다니 미쳤네 ㄷㄷ 여튼 정말 감사합니다 잘봤어요

Base +4

이걸 해주시네 ㅗㅜㅑ

Base +6

손 쥰내 빠르네 부럽다. 나도 역식질 빠르게 했으면 좋겠다.

Base +8

네이버에 야놀킹 쳐봐라 ㅋ 변녀들 천국이다 ㅋ

Base +1, Eshigookeh -8

충성충성^^7

Base +6

/s/8df4d4267e/1449364-9
009페이지 빠졌습니다

Base +16

용자십니다 ㅋㅋㅋㅋ 이거 정말 기다리고 있었어요.

Base +2, ass3027 +6