Voici un nouveau Manga en 6 chapitre, comme d'habitude, un chapitre par semaine.
C'est un nouvel exercice pour moi, je l'ai traduit directement du Japonnais comme il n'y a pas de version anglaise. Ça a été un énorme travail qui m'a pris beaucoup de temps.
Merci de votre compréhension du coup ;)
je veux donc un maximum de commentaires lol.

Un gros merci, aux copains de la team comme d'hab, Bokufuta pour son aide à l'utilisation des logiciels de traductions, Migosh qui a eu énormément de travail à corriger mes fautes lol, et un petit coucou à LaYaute qui m'a aussi donné des conseils pour les logiciels de trad.

Synopsis : Une relation enseignante-élève qui vire au cauchemar pour une jeune professeure.

Merci 3 Super ! Si tu te mets à trad directement du japonais tu vas pouvoir traduire tout ce qui chante. Pas mal.

Par contre tu as dû le voir, mais il y avait ce scan version chinoise avec moins de censure, mais la qualité du scan est moins bonne.
/g/1109660/97ace2d166/

Base +11

@Anatoh merci :)
Oui j'ai vu, j'ai hésité mais la qualité est pas exceptionnelle et je ne me voyais pas toutes les retravailler, je m'en serais jamais sorti lol.

Base +7

Le fantasme de beaucoup... dommage la censure

Base +4, Vapveur1 +9

Lol, il y en a qui se sont fait chier pour rien... English Version: /g/1614413/65c8c64141/

Au moins ça sera plus facile pour la suite

Last edited on 18 April 2020, 10:39 UTC.

Base +11

Aaaaah dégouté lol.
Migosh vient de m'envoyer la correction du dernier chapitre.
Je l'ai déjà traduit et édit entièrement, il reste juste les corrections lol.

Base +7

Pas de regret alors.

Base +11

c'est énorme frère, faut qu'on ce capte pour que tu m'explique comment faire lol.

Base +2

et voici le chap 2.

Base +7

J'aime bien cet auteur :3 merci pour la traduction, vivement la suite ;3

Base +7

@ota1967 Merci, le prochain chapitre est mon préféré lol.

Base +7

Vous avez vraiment traduit depuis la version japonaise :O

J'avais hésité à la traduire quand j'ai vu la version Anglaise, mais trop de pages pour moi ^^

Super boulot en tout cas.

Base +3

@Sen-pai, oui directement de la version Japonaise, la version anglaise est sortie juste après que j'ai eu posté le premier chapitre. et j'avais déjà tout traduit malheureusement.
ça m'aurait pris bien moins de temps de le faire directement de leur version lol.

Base +7

oh, depuis le temps que je l'attend ce lui là, merci grave ! traduire depuis l'anglais c'est déjà un gros boulot alors traduire les 200 pages depuis le japonais ça doit être énorme !

Base +8

Voici le Chapitre 3 qui est mon préféré ^^

@jabh Merci pour le commentaire, oui ça a été un énorme travail, surtout que c'était ma première trad à partir du japonais. J'ai fait des retour en arrière assez souvent de plus 50 pages, quand je me rendais compte que j'avais fait fausse route à certains endroits.

SI ça vous plaît c'est l'essentiel et ça réconforte par rapport au temps investi pour le faire lol.

Base +7

Merci pour la suite, personnellement j'attend toujours quand c'est terminé pour le voir sans coupure donc j'ai hâte ^^

Base +8, Vapveur1 +9

Et voilà les amis, c'est fini pour celui-ci.
J'espère que cette œuvre vous aura plu.
Encore une fois, c'était la première fois que je trad directement depuis le japonnais.

Base +7

Merci encore bro
Tu as une idée du prochain ?

Base +8

Pour le moment je freine un peu, pas de coup de cœur, je fais plus des projets communs avec la team, en fonction de mes disponibilités.

Base +7