Porque dices que es un "Rewrite" si nadie lo ha traducido al español?, creo que eres el primero en traducirlo, deberías de quitarle el nombre y link de tu pagina a lo que traduces, arruina la imagen :/
Rewrite es cuando en vez de traducir el tipo se inventa algo y lo pone. Acá por ejemplo ha cambiado los nombres y ha puesto lo que ha querido, lo demás creo que sí es traducción