Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

(COMIC1☆7) [Old Weapon (Kodai Heiki)] Chi (Senran Kagura) [Chinese] [天煌汉化组]

(COMIC1☆7) [おーるどうぇぽん (古代兵器)] 散 (閃乱カグラ) [中国翻訳]

Doujinshi
Posted:2020-06-22 14:44
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:16.24 MB
Length:27 pages
Favorited:103 times
Rating:
35
Average: 4.25

Showing 1 - 27 of 27 images

<1>
4 rows
10 rows
20 rows
40 rows
Normal
Large
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
<1>
Posted on 22 June 2020, 14:44 UTC by:   qq3870990    PM
Uploader Comment
文件来源 level-plus 由 阿葬 [天煌汉化组]汉化上传并分享

搬运

RAW:/g/946847/75c2916b55/

阿葬 [天煌汉化组]:
好,首先在这说一说汉化问题(因为看板娘原图一下子找不到了),古代兵器也需要典型的连词省略派,文本通读性较差,也就是简称的容易造成词不达意(当然也可能因为本组对通读性的执念太深)
然后是这句:从晕厥中清醒过来的时候,你不是已经花了很多功夫来了解情况吗?/気絶から醒めた時,状況を把握するのに手間取ったのではないか?
这里是直译,因为上下文联系比较突兀,可能是想表达:你多少也有些察觉了吧?
但不管怎么说它就是感觉它很突兀,并且严重指代不明
然后是广受关注的组长行踪(其实并没有人在乎)

天媓娘:我出了车站有个小姐姐上来说她是附近美容院的,最近有店庆活动希望我去帮她拉一拉票
狗组员:嗯嗯,小姐姐,然后呢?
天媓娘:我看她那么漂亮一想就不可能是坏人,而且还是免费服务外加离开的话可以拿赠品,所以我就去了
狗组员:……
天媓娘:然后没想到店里的人居然框我,说着免费体验然后又说检查出什么问题要我使用店里的付费服务,我一想我没钱就撒腿跑了到后面才想起都忘了给小姐姐拉分
狗组员:您没被拐也是个奇迹了
Posted on 22 June 2020, 16:37 UTC by:   Astia    PM
Score +7
qq3870990,alfredmeow二位爷撞本撞得把小的服务器都搞崩了……
Last edited on 22 June 2020, 16:56 UTC.

[Post New Comment]

[Front Page]

Terms of Service