Thai Translated By HypNos

แปลไทยโดย HypNos

ติดตามผลงานได้ที่ xonly4.com

ในเมืองไทยก็มมีครับ แต่ปกติไม่ใช้คำว่า "ได้โปรด" ใช้คำว่า"เท่าไหร่" หรือไม่ก็ "พันนึงนะน้องนะ" เดียวก็ยอมเองแหละ มีเยอะครับ ฮา

ก็ขอติดตามผลงานท่านฮิปต่อไปเรือยๆแหละ พักนี้ผมเข้ามาแปล๊บๆไม่ค่อยมีเวลามากนักเข้ามาอ่านวันละรอบ

กำท่านฮิป ผมไม่ได้หมายความเกียวกับการแปลของท่าน ผมแค่แซวเล่นท่าน ว่าในไทยเราถ้าจะขอนะ ต้องจ่าย หาได้ตามหน้าผับ จริงๆเมื่อก่อนผมเคยไปทำงานต่างจังหวัด
ไม่ขอบอก ตกดึกๆพับเลิกนะท่าน เด็ก ม.ต้น เป็นกลุ่มเพียบ แต่มันสัก 7-8 ปีก่อนแล้วละท่าน สาวๆอายุราวๆ 14-15 เพียวๆ อย่างดีก็ไม่เกิน 1500 บาทครับ

โออออ ไม่เกียวกับงานแปลท่าน แค่แซว งานนี้ดีแล้วครับ แต่งานก่อนหน้านี้ ขัดๆ แต่ผมคงไม่มีสิทธิวิจาร์ณอะไรหรอกครับ เพราะ เชื่อเถอะท่านฮิป ท่านฮิป งานเนียมจริงๆ
ความไม่สมบรูณ์เนี้ย ผมเชื่อว่า ไม่ได้มาจากตัวท่านแน่นอน ถ้ามันคัด ผมตีความว่่าน่่าจะพลาดก่อนถึงมือท่าน เว้นแต่ ผมจะเห็นชัดจริงๆ อาจจะพูด

ยังไงต้องขออภัยท่านจริงๆครับ

Base +7, makopolo -8, 007neverdie +10

Thank you kub (=^v^=)/

Base +9

เหอะๆ ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ครับทั่นเซน

ผมพยายามปรับให้เป็นภาษาไทยแล้ว แต่มันไม่ได้ครับ..

ตอนแรกจะใช้คำว่าขอร้องล่ะ..แต่มันก็มี I beg you อยู่ด้วย เลยต้องตามน้ำเป็น ได้โปรด..อะไรประมาณนี้...

ภาษาอาจจะแปร่งๆอยู่บ้าง..ขออำภัย...

*******************************************
อ่อ...ไม่ต้องกังวลครับทั่นเซน วิจารณ์กันหนุกๆ ดีก็ว่าดี ไม่ดีก็ว่ากันไป จะได้นำไปปรับปรุงในงานหน้าครับ...

ที่ผมเขียนบอกแค่อธิบายความในเท่านั้นเอง...ยังไงก็ขอบคุณสำหรับกำลังใจและคอมเม้นท์ทุกๆครั้งครับ...

ไม่ต้องกังวลว่าผมจะเคืองหรืออะไรครับ เต็มที่!!!

Base +11, 007neverdie +10