La traduction est plutôt bonne, mis à part les 3-4 fautes d'orthographe.
Par contre pour la police d'écriture, essaye d'en trouver une qui se rapproche des mangas officiels. Genre celle-ci: http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130727181044/fairy-tail/fr/images/c/c3/345_-_01.jpg
Du très bon travail, bravo ! Juste une ou deux petites erreurs par-ci par-là mais sinon un bon travail dans l'ensemble. Je suis d'accord avec Jan, il te faudrait une police d'écriture un peu plus agréable à lire, et là tes traductions seront tip-top !