ผู้แปล หลักๆคือ baekjun แต่บทแปลบางอันผมแก้เอาของเวอร์ชั่น muaika มาใส่ โดยเปรัยบเทียบกับตัวสแกน eng ถ้าของใครแปลตรงกว่าก็เอาอันนั้น แต่บางอันทั้ง2เจ้าแปลไม่ตรง ผมก็editของตัวเองใส่ไป บางทีจึงงเห็นมีfontแปลกๆไม่ตรงกัน ขนาดอักษรเล็กๆใหญ่ๆ ก็โทษทีละกัน ผมใช้photoshopไม่เป็นครับ ใช้แค่paint

uncensored โดย ผมเอง ใช้แค่paintอย่างที่บอก ก๊อปเวอร์ชั่น uncen ของ eng ปรับขนาดให้พอๆกัน แล้วเอามาตัดแปะ เพรา่ะงั้นถ้าไม่เนียนก็ขอโทษด้วยละกัน

ตอนนี้ uncen ครบหมดทุกตอนแล้ว จริงๆคือทำถึงแค่ตอน3อะนะ แต่ตอน4กับตอนพิเศ baekjun เค้า uncen ให้อยู่แล้ว ผมกำลังตรวจเช็กบทแปล ไว้จะอัพเพิ่มเรื่อยๆ

ปล. นี่เป็นแค่งานสนองneedผมเอง พอดีคิดว่างานนี้มันดีสุดในบรรดางานของgunma เลยอยากได้เวอร์ชั่นuncen พอเช็กไปเช็กมาปรากฏว่าแปลผิดเยอะพอควรเหมือนกัน เลยนั่งแก้ ปรับนู่นชนนี่ จริงๆคือจะเอาไว้อ่านเองเฉยๆ แต่ไหนๆก็ไหนๆเลยโพสลงแบ่งปันมั่ง ถ้าคนแปลดั้งเดิมไม่พอใจที่เปลี่ยนแปลง ตัดแปะงานเค้าโดยพลการ ก็โพสบอกผมได้ ผมจะลบไฟล์ทั้งหมดที่อัพลงเว็บออกทันที ส่วนใครจะเอาไปแจกต่อไม่ลงเครดิตผมก็ไม่เป็นไร แต่ลงของคนแปลอีกคนคือmuaikaก็ดี เพราะผมไม่ได้ใส่เครดิตเค้าเข้าไปในตัวงานด้วย

คิดว่า ENG แปลมาตรงแล้วเหรอครับ ผู้แปลของไทย ส่วนมาก แกะจาก jp นะครับ ไม่ได้เอาจากENGมาแปล

Base +11, hijack113 +2

@babedall ไม่ได้คิดว่าengแปลตรงเป๊ะไปทั้งหมดหรอกครับ แต่baekjunคนนี้แกะจากengแน่ๆ ส่วนmuaikaเท่าที่ดูงานอื่นก็แกะจากeng ซึ่งเวอร์ชั่นeng แปลโดยเว็บ doujin-moe เว็บใหญ่ที่เขามีทีมแปลของเขา แปลการ์ตูนมาไม่รู้ตั้งกี่เรื่อง ไงๆengก็น่าจะตรงกว่าครับ

อีกอย่างผู้แปลของไทย ผมเห็นแปลจากengกันทั้งนั้น หาได้น้อยครับคนแกะจากjp ไม่งั้นช่วยลิสต์รายชื่อมาหน่อย ถ้ามีเยอะคงดี ผมจะได้เอางานหลายๆงานไปรีเควส มีหลายเรื่องเลยที่เด็ดมาก แต่ไม่มีตัวแปลengออกมา อย่างงานของgunmaอันล่าสุด ออกมา3ตอน ยังไม่มีแปลengเลย แปลไทยก็เลยไม่เห็น

@61518415 ผมก็ว่างั้น งาน Gunma มักจะมีตัวหนังสือเยอะแล้วมันหาคนแปลที่ถูกยาก บางคำก็แปลถูกแต่อารมณ์มันไม่สุดเหมือนแบบengเนี่ยสิ เพราะกำแพงทางภาษา แต่เวลาอ่านไปfapไปผมชอบภาษาไทยมากกว่า เพราะอารมณ์ตอนนั้นมันไม่อยากเสียเวลามานั่งกรองจากengเป็นไทยแล้วอ่ะ 555+

Base +7, hijack113 +2

ไม่รู้สินะ เรื่องนี้ผมอ่าน ENG ผมว่ามันได้รมณ์ กว่าอ่าน ไทย

Base +7

@dorarado งานล่าสุดของกุนมะที่เกี่ยวกับการแข่งขันซั่มกัน คุ้นๆ ว่าเคยเห็นแปลไทย 2 ตอนแล้วนะครับ แปลจากjap โดย Scotbrite

Base +10