ปล. เกือบลืม ถ้าคุณคนแปลมาเห็น ขอรีเควส mixed real ตอนใหม่หน่อยนะคร้าบ อิอิ /g/799404/e11fa29b0a/ ยังมีแต่ raw อยุ่เลย แปลไทยมีครบ4ตอนละ เหลือตอนเพิ่งออกใหม่นี่แหละ คุณjumper คนแปลเดิมก้อหายไปแล้วไม่รู้อยู่ไหน ต่อให้มีengก้อมีโอกาสที่เค้าจะมาแปลได้น้อยเต็มที T^T

Base +6

ไม่คิดว่าEng มันเติมเองบ้างเหรอครับ ไอ้หน้า 24 น่ะมันเติมโว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
แล้วไอ้ クスクスในหน้านี้มันเป็นเป็น "เสียงหัวเราะคิกคิก" ครับผม กับ 無理です ที่แปลว่า "ไม่ได้ "
พอรวมกันมันจะแปลว่าอะไรล่ะครับ หรือว่า 「「หัวเราะเบาๆ+ไม่ได้」」 ＝ "แบบนั้นเหรอจ้ะ" เหรอครับ
แล้วช่องข้างๆมันจบแค่นั้นครับ ไม่ต้องไปเติมว่าเอา "ต่อไม่ไหว" เพราะมันไม่มี

แปลไม่ไหวก็ลองเอาไปปโยนอากู๋ดิ อย่างน้อยมันก็ยังตอบได้ตรงกว่าเลย "すっごく長持ち"

ที่ผิดมันหน้าปัจฉิมลิขิตของคนเขียนครับ ที่ไม่แน่ใจก็อีกส่วนท้ายของเรื่อง (เท่าที่จำได้นะ)
และถ้าจะทำแบบนี้ แปลใหม่เลยเถอะครับ ENG ฟังหูไว้หูครับ คำยุ่นหลายคำไม่มีคำอธิบายเป็นอังกฤษแต่พบได้ในภาษาไทยและแถบเอเชีย
ความต่างของภาษาสองโลกทำให้wordเปลี่ยนไปครับ ถ้าให้ดีนั่งแกะเถอะจะได้เข้าใจ

http://dictionary.goo.ne.jp/
http://kotobank.jp/
http://www.nihonjiten.com/
และก็กระทู้คำถามในyahoo.jp

หน้า 5 - /s/a073bd7e4b/730171-5
ไดอะล็อก2 ต้นฉบับไม่มีคำว่า "ซอส"
ไดอะล็อก 4 ไม่ใช่ "ชิน" ถ้าชินจะใช้เป็น 慣 ไอ้คำห่านั่นมันแปลว่าแลกหรือสลับ อ่ะก็อบมาให้ "代わりに" เอาไปลงกู๋อ่านให้ก็ได้
姫 แปลว่าเจ้าหญิง ส่วน 王子 แปลว่าเจ้าชาย ต้นฉบับยังเขียนกำกับว่า オマエ อยู่เลยสัส เคยดูเมะมั้ยลองให้กู๋อ่านก็ได้ ฉะนั้นไดอะล็อกนี้ออร์คมันพูดกับลูทไม่ใช้อิเทียน่า

หน้า7 ผมใช้ว่าขี้นะถูกแล้ว 便通

ขี้เกียจจละ เพราะงี้ตั้งแต่นั้มาผมจะหลีกเลี่ยงที่จะเทียบกับ English ไง เรื่องนี้อิ้งผิดเยอะนะ ระวัง มีสับอีกหลายหน้า แต่ไม่เอาละ

Last edited on 29 April 2015, 17:08 UTC.

Base +9, muaika +14, Kuroinan +9

ก็ไม่อยากจะพูดถึงเรื่องแปลผิดแปลถูกหรอกนะ แต่ว่า...ผิดหมวดแล้วโว้ยยยย!
นี่มันหมวดcosplay มันต้องไปลงหมวดdoujinต่างหาก

Base +7

เฟลเต็มๆหน้า กิๆๆๆๆ

Base +6

เรื่องมันเศร้านัก T^T

Base +6