Thank you for reading my gallery :)
ขอบคุณทุกคนที่มากอ่านนะครัช :) ปล.เป็นงานแปลครั้งแรกของผม อ่านแล้วงง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครัช

ขอติการแปลหน่อย คำว่า "นาย" ไม่จำเป็นต้องแปลตรงแบบนั้น คำว่า นาย ในเรื่องนี้ ก็คือผู้การ ดังนั้นเวลาแปลแทนที่จะใช้คำว่า นาย เป็นผู้การจะอ่านเข้าใจง่ายกว่า
การที ในประโยค มีทีั้ง นายและผู้การ ในประโยคเดียวทำให้ อ่านแล้วยิ่งงงเข้าไปใหญ่

Base +6, ZKYz +2

โอเคครับ ขอบคุณสำหรับการแนะนำครับ ครั้งต่อไปจะเอาไปใช้ และทำให้ดีกว่าเดิมฮะ
ขอบคุณ :)

Base +6

ส่วนอย่างอื่น พวก
หน้า 10 "ฉันไม่สามารถหยุดได้แล้ว" แปลว่า หยุดไม่ได้แล้ว!! มากกว่านะ
"จ๊ะ" เนี่ย ใช้คำไม่ถูกกับพวกตัวละครสายเงียบอย่างคากะ ควรจะแปลว่า ค่ะ ตามปกติ
"ัชั้นเข้าใจดี" อันนี้ไม่แน่ใจว่ราควรจะแปลว่าไรดี จนกว่า จะรู็ภาษาญี่ปุ่นจะแปลว่ายังไง ปะกิดไม่ได้แปลถูกทุกคำ

Base +6

อ้อ โอเคครับ ขอบคุณมากๆ ที่มาช่วยแนะนำนะครับ เรื่องนี้ไม่ได้ดูเลยไม่รู้ คาแรคเตอร์ คัวละคร แหะๆๆๆๆ
ยังไงก็ขอบคุณที่ให้คำแนะนำครับ แปลครั้งที่สองจะออกมาดีกว่านี้(น่าจะ 55555)

Base +6

LIKE NIGGA! DO YOUR OWN CLEANING AND SHIT!

Base +10, 8erth +9

Oh Sorry! It's my first time to do this
I don't know many thing
If it wrong I'll delete it
I just want translate to my language

SORRY :(

Base +6

คำว่า " นาย " ถ้าให้ผมเดา ผมคิดว่าคุณคงแปลมาจากคำว่า " you "
จริง ๆ แล้วในดิบ( ญี่ปุ่น ) ประโยคบางประโยคจะไม่มีการใส่สรรพนามบุรุษที่ 2 ครับ แต่ในภาษาอังกฤษเขาเติมเข้ามา ( you )
อย่างเช่น หน้า2 ในดิบจะเขียนว่า

" だいぶお疲れのようですね… "
" ท่าทางเหน็ดเหนื่อยมากเลยสินะคะ... "

ดังนั้น ถ้าคุณแปลจากภาษาอังกฤษก็ควรดูบริบทด้วยนะครับ
เหมือนอย่างที่คุณ genesisman กล่าวมานั่นแหละ

หน้า10 ( ขอพูดเสริมจากคุณ genesisman นะครับ )

" もうオレ我慢できない "
" ฉันทนไม่ไหวแล้ว " ( กูทนไม่ไหวแล้ว )

คำว่า " ore "( オレ ) จริง ๆ แล้วเป็นคำสรรพนามใช้เรียกตัวเองของผู้ชายแบบไม่สุภาพ ( กู , ข้า )
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า กู หรือ ข้า เสมอไป มันขึ้นอยู่กับตัวผู้พูดด้วย
ส่วนภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า " I " ( ฉัน , กู , ข้า = I )
จะเห็นได้ว่าภาษาอังกฤษไม่สามารถแสดงความหยาบได้เลย ดังนั้นต้องระมัดระวังให้ดีนะครับ

" …はい わかりました "
" ...ค่ะ เข้าใจแล้ว "( ...ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ )

การเติมคำว่า " ค่ะ " ท้ายประโยค ก็เพื่อไม่ให้ประโยคดูแข็ง ๆ เกินไป
กรณีนี้ขึ้นอยู่กับคนแปล และต้องดูนิสัยของตัวละครด้วย

Base +6

โอเคครับ ผมก็ยัง งงๆ แปลอยุ แต่ชอบคุณมากครับ
จะระวังๆครับ

Base +6