/g/845417/a9ae58d42d/

Doujinshi - http://www.doujinshi.org/book/825977/

Toranoana - http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/32/40/040030324010.html

Artist - 平こさか
pixiv - http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51736315
HP - http://hirusuta.com/

Itadakimasu!

Base +13, Chaotic Anonymous +5, 232321 +7, Lostalgia +5, phangtonk +6, No0neKnows -7, TheOldDeus +2, 21gunshow +6, gansta +34

What a delicious two course meal.

Base +5, js2016 +6, Hue_Hue +5, No0neKnows -7, TheOldDeus +2, 21gunshow +6

Seems odd to start with the third book in the series from this artist for SnS, but I'll take it nonetheless. Thanks.

Base +6, Brego1 -6, No0neKnows -7, FatSpanner -6, TheOldDeus -2, nonamethanks -13, RmaxTwice2 +5, niceisdio +3

Much Appreciated CGRascal,

Base +6, 232321 +7, js2016 +6, phangtonk +6, sagematt -8, ighdsfgjsdlh -6, wavedash -17, narc123 -6, No0neKnows -7, TheOldDeus -2, nonamethanks -13, RmaxTwice2 +5, niceisdio +3

lovely, thanks for the translation!

Base +7, sagematt -8, ighdsfgjsdlh -6, wavedash -17, narc123 -6, No0neKnows -7, Dragondg +7, TheOldDeus -2, nonamethanks -13, RmaxTwice2 +5, niceisdio +3

CGRascal, I'm sorry to say this, but even in the first 2 pages there are many translations mistakes. Many which are the opposite of what it was.
For example:
Page 3
"I was also about whether or not you read it." ---> "I got a bit curious and gave it a read as well."
"I don't think that I can understand how someone, like you, can be lacking in the feelings of love." ---> "...I don't think a tactless person like you would have a sliver of understanding on the subject of romance."
"Well... I'm going to have a sequel come out." ---> "Well... I heard there'll be a sequel."
"About how Tadokoro was forced down by a rival!" ---> "Like how Sachiko(the main girl of the smoujo Manga Erina read) was pushed down by the guy's rival!"
"There's no way you can limit...." ---> "There's no way such an act is depicted in a manga that focused on subtle romance like "Put Your Heart Into It"(title of the manga)!!"

...and many more. I'm sure you handled short dialogues and sex talk rather nicely, but you always has difficulty on long sentences and conversations like this.

I do appreciate and think you're great in doing a fast job and make steady releases, but it would be even better if you consider learning more about the phrasing and understanding the Japanese sentences as you translate them. Although it may not be my place to talk when I barely do anything.
Well, that is all. Thanks for reading.

@Zantos
I don't encourage literal translations, especially if it's overdone. Seems like mine looks like one to you and could still use better phrasing or choice of words, but I tried to make sure that the original meaning is still intact and can be conveyed in a simpler sentence if it has to.
But here, the problem with CGRascal's translations, are that the meaning in some of the sentences are entirely different to what it's supposed to be. No matter how much "nuance" it has, changing the meaning into something else to ease up the translating is honestly a bad practice.

Also, the one I gave are just examples, with the main purpose of showing the original meaning of those few sentences. You can change the phrasing and whatnot so long as the point can still be made across.

Last edited on 26 October 2015, 16:26 UTC.

Base +9, Inceptor57 +7, js2016 +6, Taranan +9, Neopheonix0 +7, Dick Richards +5, FreezingRain +5, phangtonk +6, sagematt +8, ighdsfgjsdlh +6, narc123 +6, No0neKnows -7, Velcrostraps +9, and 11 more...

FI-NA-LLY!!

Base +6, No0neKnows -7, TheOldDeus -2, nonamethanks -13, RmaxTwice2 +5, BaconBuddha -6, steven98 -4

@ Easy Baby:

I'm planning to translate this to my language, but with the corrections you made to CGRascal(yours make much more sense). Can you send me a PM(at least with the english script)?
I'll give credits to you instead of CGR.

EDIT 2: This address is a bit unused, but here it goes. [email protected]
Don't worry, take your time. I'll be patient. (And cleaning up this doujin is enough headscratch. ^^U)

Last edited on 14 February 2016, 18:22 UTC.

Base +6, No0neKnows -7, TheOldDeus -2, RmaxTwice2 +5

@Hollow_Gaea
I can't normally access e-hentai, so I can't PM you.
Can you give me a mail address I can use?

Also, I'm not promising for it to be done soon, since I'm currently busy myself.

Base +9, TheOldDeus +2, RmaxTwice2 +5