하아 여러모로 지치네요
어쩐지 이번 작업 시작할때부터 쎄하더라니 차라리 올라오자마자 달릴걸
매번 그랬듯이 다른 분들 작업하시는거 올라오지 않을까 며칠 기다리다 시작했더니...
정말 잘 하시는 분들에 비하면야 일천한 수준입니다만
raita센세 작품만 잡는 저로선 이번 편이 정성은 제일 많이 들인것 같은데 1년에 한두번 하는거 3연벙 사이에 끼이고

업로드할때 개피곤한 상태이다보니 오탈자 체크 한다고 했는데 지금 하나 다시 발견...
11페이지 선태 -> 선탠입니다. 갤러리 새로 파는건 여러모로 짜증나니 하나정도는 애교로 봐주세요.

또 하나 문제가 릴리즈된 스캔본 두권중 색감/밝기 및 수평 문제 때문에 전자를 골라서 작업했더니
이 녀석은 사이즈가 좀 작네요. 1800... 뭐 동인지 보는데 1800이면 차고 넘치는 크기긴 합니다만 신경쓰는 분들도 계실지 모르겠어요.
앙 메르띠님이 작업하신 물건은 3000이니 큰 사이즈가 꼭 필요하시다면 그쪽으로...

캬... 예술이다.

Base +15, leavemealone +8

번역 감사드려요. 역쒸! 저한테는 에리카가 최고네요.

검증된 에리카와 미사 조합도 좋고, 에리카 키라라 조합도 엄청 끝내줄 것 같아요.

Base +10

Raita가 3연벙이라니 ㅋㅋㅋ

Base +15, leavemealone +8

처음올린애보다 폰트 읽기쉬워서 나음

Base +5

Raita 마법소녀16.0 번역물 중에 가장 잘 번역 된 듯.
번역 안된 빠진 대사도 없고 다른 분들은 대사박스를 지우거나 수정하는데
그런 것도 없이 최대한 원본에 맞춰서 번역하시고

특히 9페이지 남학생들의 대화나
14페이지에 남 주인공 몸에 적힌 대사
18페이지 중간에 설명하는 부분 까지

이런 사소한 부분들도 놓치지 않고 번역하신 점
신음 소리도 다 하시고 수고에 박수를 보냅니다.

다른 분들 번역 본을 이분꺼랑 비교해 보시면 확 차이가 느껴지실듯.

Last edited on 19 August 2016, 09:18 UTC.

Base +8, ehliemaker +7

작업하느라 수고하셨습니다.

Base +6

3개중에 젤 퀄리티 좋음

Base +13

퀄 좋은쪽으로 따라가는 딸잡이들이니 별문제 없을듯

Base +6

그림체는 좋은데 뭔가 병맛인듯. 그리고 벌써 16편인데 뭔 처음하는것 처럼 저러냐 남주는

Base +6

https://www.doujinshi.org/book/932912/

RAW - /g/965153/18d0aade0c/
RAW - /g/965380/45d2a4f0f3/
English Translation - /g/1009630/86463f78e0/
Chinese Translation - /g/981072/df03fb1f5c/
Alternative Korean Translation - /g/966691/fa00c33a3a/
Alternative Korean Translation - /g/966834/9f97306500/

Base +27, gansta +36